三国志11安卓汉化

昨天刷手机，看到论坛有人说三国志11在安卓上也能汉化了，我立马手痒想搞一波。我从小就喜欢玩光荣家的三国志系列，11代算是我最爱的经典了，以前在电脑上通关了好几遍，但手机版只有日文原版，看不懂技能和剧情，打个仗还得靠猜，太折磨人了。

开始动手找工具

先是上网搜了一下关键词，一堆人都在讨论怎么搞汉化补丁。翻了几页帖子，有人提到要下载一个叫“文本替换器”的工具，说很简单就能处理游戏文件。我就随手点了个推荐链接（没下载地址那种），找了半天在一个资源站下下来一个压缩包，文件名看着像对的，但解压后工具界面全是乱码，气死我了。

然后我又试了另一个方法，直接拖游戏安装包进去捣鼓。操作步骤差不多：解压apk文件，把里头的文本资源复制出来；打开工具导入；设置中文语言编码；替换完了再打包回安装包。结果第一次操作时，工具闪退十多次，存档搞坏了，游戏都打不开，还弹出一堆英文错误提示。

处理这些麻烦事儿

• 闪退太频繁，我猜是工具版本太旧，就换了个新版试试看。
• 存档崩了重新弄，还把备份的文件全删了重来一遍。
• 汉化后测试中文显示不全，有些字乱码，估计是编码冲突。

为这个事，我折腾了大半天，手都酸了。中间还去几个游戏群求助，一个老哥跟我说要用utf8编码代替默认的，换一换就搞定乱码问题。哈，这办法真好使，一下子省去好多麻烦。

终于成功搞定了

弄完之后，直接安装新包进手机里。打开三国志11，一看菜单全变中文了，打仗时武将技能描述清清楚楚，剧情对白也正常显示。爽翻天，手机上玩起来比电脑还方便，躺着就能攻城拔寨。

整个过程虽然折腾，但蛮好玩的。早知道这么简单，我就不浪费那一下午去抓狂了。