说起这玩意儿，义妹私教辅导安卓汉化，听着像是什么技术活，狗屁不是。我之前那份工，干得好好的，谁知道领导突然犯轴，说公司要改革，把我们这批老油条全优化了。你跟我说什么技术升级？我看就是想赖掉年终奖。我那会儿懵了，手上还有房贷要还，一下子就断了收入。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
怎么开始干这行？完全是被逼的。
被裁后，我在家窝了三个月，投简历，屁用没有，那帮HR就跟商量好了似的，不是嫌我太老，就是说我“结构固化”。我那笔赔偿金，本来想着可以顶半年，结果家里出了点急事，两个月就见底了。
那段时间，真是一团乱麻。没办法，只能在网上找各种能快速搞到钱的路子。我进了一个比较隐秘的圈子，那里边的人，手里都有各种稀奇古怪的资源。圈子里有个老哥，外号叫“义妹”，他手里有这套汉化的路子，搞出来卖给那帮等不及的玩家，速度快的话，一天几百块轻轻松松。
我当时就死皮赖脸地问他，说老哥你教教我，我给你分成。那义妹也是个实在人，看我被生活操得够呛，就说行，但别指望能赚大钱，就是个辛苦钱。
第一步：拆包找文件，全是体力活
他教我的第一课，就是先找到一个需要汉化的安卓游戏（APK）。拿到手，第一件事就是暴力拆开。我们用的工具，都是外面能随便找到的，根本没什么技术含量，就是把那个安装包给解压了，把里头的文件全部扒出来。
- 找到文本： 扒出来一大堆乱七八糟的文件，什么图片、声音、脚本，一团糟。关键是要找到那帮人写对话的文本文件。安卓游戏嘛大部分都是找那个叫什么“资源文件”的，里面往往藏着JSON或者LUA这种脚本。
- 替换字库： 这是一大坑。老外的游戏，它里头的字体文件根本不支持中文。你把文字翻译好了塞回去，一运行，出来的全是他妈的方块字，乱码。所以义妹教我，得先去找一个大小合适的、能显示中文的字库文件，然后用工具把原来的字库给替换掉。这步搞不后面全白搭。
第二步：翻译，机械且痛苦
文本文件扒出来后，我的噩梦才开始。
我们没有专业翻译，就是靠工具先撸一遍，什么谷歌、百度翻译，一股脑地丢进去。但那翻出来的东西，你根本没法看，就像机器人在说话。这时候，就得我自己一句一句地去润色，去“意译”。这才是真正耗时间的地方。
最烦人的是这游戏的文本量是真的大。 经常一个脚本文件拉下来，得有几万行，我一坐就是十几个小时，眼睛都快瞎了。翻到后来我感觉我比这游戏的作者还了解他们写的是什么玩意儿。
第三步：回打包与无尽的调试
等翻译和字库都搞定后，就是要把这一堆文件重新塞回去，再打包成一个新的APK安装包。这步看着简单，但经常出幺蛾子。
- 包体出错： 有时候是文件路径不对，有时候是打包的工具版本不对，一运行就闪退。每次都得从头查错，那感觉，比找前公司代码里的BUG还恶心。
- 文本溢出： 好不容易不闪退了，进游戏一看，我翻译的中文，比原来的英文长一截，直接把对话框给撑爆了，一行字跑到两行字的位置，丑得要命。这时候就得回去改文本，用更短的词，或者用一些别扭的说法把意思塞进去。
这来来回回的重复，义妹叫它“体力循环”，就是不断地改文件、打包、装手机、测试、再改、再打包。一个游戏，顺利的话要搞三四天，不顺利的话，一个星期都是常事。
我现在虽然靠着这个能勉强糊口，但每次看到那帮人催着要资源，我就想起前公司那帮傻X领导。如果不是他们把我逼到这个角落，我他妈至于干这种黑灯瞎火的活吗？技术？狗屁技术！这都是生活逼出来的手艺。
不过也至少现在没人管我，我就是自己的老板。虽然比以前累点，但赚的每一分钱，都是干净的汗水钱。
