你们知道吗，我为啥对这个《伊甸园/伊甸碎片》最新的汉化补丁改了什么门儿清？不是我闲得慌，是TM被气到了，发誓要跟这帮汉化组死磕。之前那个老版本，我玩到第三章，有个关键剧情的选择，角色说了一句巨鸡巴生硬的台词，我对着屏幕盯了快半个小时，愣是没看懂他到底想表达哪个意思。实在没办法，跑去群里问才知道，原来那句台词是翻译错了，意思完全是南辕北辙！
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
当时我就火了，感觉自己被这些糙蛋翻译浪费了时间。我立马跑去他们的论坛，噼里啪就是一顿骂，结果人家不仅没理我，还被一些老粉喷得我狗血淋头。从那时起，我就发了一个狠——只要他们这帮人敢再出更新，我就要亲手把他们改了哪些地方，全部给扒出来，看看他们是不是真的改好了。
实践过程：从旧版本到新版本，逐帧对比！
所以这回更新一出来，我立马就动手了。我等不及官方那慢吞吞的更新说明，自己抄起家伙就开始实践，记录整个改动过程。
第一步：打包、安装与数据锁定。
我先下了最新版，把它的安装包和关键数据文件给单独放了一个地方。然后把自己玩到一半的老版本存档文件也单独给导出来，锁定了下来。这是为了确保后面的对比能在精确的环境下进行。
第二步：脚本文件硬核对比。
我专门找了个脚本对比工具，来回地把新旧版本的游戏脚本文件给跑了一遍。打开一看，好家伙，光是文本文件里动了刀子的就有几十个。我一个一个地点进去看，专门找那些被标注了“红色”和“绿色”的地方——红色是删掉的旧玩意儿，绿色是新添加的。这一番操作下来，我把所有修改过的文本都给揪了出来。
第三步：实机运行验证与画面捕捉。
光看文本还不行，得进游戏跑一遍才算数。我用新版本加载旧存档，重点去了那些文本变了的场景。发现了 UI 上多了不少以前没有的小细节，赶紧用截图工具把它们一个不漏地给拍下来，存反复地快进和倒退，确认每一句新台词在游戏里的实际显示效果，看看有没有排版和溢出的问题。
最全改动点汇总：我实践发现的“伊甸碎片”
这一整天实践下来，把所有变了的地方给你们列个清单，不保证官方会承认，但这就是我亲眼看到的：
- 核心台词终于改了！ 之前我卡住的那句破台词，终于翻译得符合人话了！粗略数了一下，重翻的台词超过五十句，主要集中在前四章的关键对话里。这帮人被骂怕了是真的。
- 贴图精度提升： 两张主角的近景CG图（不说是哪两张，自己去找），放大看着比以前清晰了不少，估计是换了更高清的原图资源。
- UI小变化很贴心： 游戏里的存档和加载界面，旁边多了个小标记，专门提示你当前是不是在重要的分支节点上。这个改动挺良心的，省得玩家瞎跑冤枉路。
- 玄学优化加持： 我跑起来体感是比以前流畅了一点，特别是场景切换，好像没那么卡顿了。可能是程序上动了手脚，反正玩着舒服多了。
我搞了一整天，把这些玩意儿都给摸清了。这回的实践记录表明，汉化组确实是听了意见做了事的。虽然我还是发现了几个错字，但这回的更新，我勉强给个及格。以后再有更新，我还会继续扒，毕竟我的使命就是这个了！
