昨天下午，我刚把我那破路由器折腾了整整三个小时，那玩意儿老是给我掉线，智能家居全瘫了。气得我直接扔了扳手，抓起手机想在群里骂两句，结果一打开常逛的那个汉化组交流群，看到有人说《伊芙琳的故事》汉化版出了个新补丁，据说内容变动不小。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我手贱，立马来了精神。反正家里的网络也烂得一塌糊涂，不如干点“正事”。我立马就去把最新的补丁包给扒拉了下来，找了个稳当的地方先存打开我的老电脑，找到我那个一年没动的存档文件夹。
我动手的检查过程与发现（最主要的几点）
这个游戏我以前就玩得七七八八了，所以这回目标很明确，主要就是对比新旧版本在几个关键剧情和翻译细节上的区别。我没打算重头玩，直接套用了旧存档，瞄准了大家在群里吵得最凶的几个点。
我吭哧吭哧地花了接近四个小时，来回地在几个关键的NPC路线里跑动，主要集中在第三章和新增的那个隐藏结局触发条件上。我发现他们这回汉化组是真下了血本，好多以前大家吐槽的“机翻”味儿这回全给洗干净了。
这是我记录到的几个大变化：
- 人物对话细节：以前伊芙琳她爹说的话，老是有点文绉绉的，跟个翻译腔。这回跑了一遍新对话，感觉口语化了好多，更像是一个操心女儿的老头说的，句子流畅了不少。这部分改动最多。
- 名词统一：之前游戏里有个关键道具，一会儿叫“命运之轮”，一会儿又叫“因果法盘”，看得我脑壳疼。这回他们统一成了其中一个，还加了小小的修正说明，解决了这个屁大点的事儿。
- 新增场景的优化：这回更新加进来了一个之前大家一直期待的小支线，在原版里是空白的。我特意去跑了那个新场景，发现汉化组不仅翻译了，连场景里贴图上的英文字母都给P成了中文，虽然有点糙，但是心意到位了。
- 文本乱码的修复：我之前有一个成就描述，只要触发就会显示一堆“&^%$#”的乱码，这回我试着又打出来了那个成就，乱码彻底消失了，能正常显示那句“命运的捉弄”。这让我舒了一口气。
我记录这些的时候，根本不是为了给谁交差。我记得上次我这么较真地去对比一个汉化补丁，还是在十年前，那会儿我刚失业，整天没啥事干，就窝在出租屋里靠捣鼓这些来打发时间。
这回的更新让我感觉，这帮汉化组的人是真爱这个游戏，不然谁会为了这点收入，吭哧地去修正一个老游戏的这么多细节？他们那点打赏可能连电费都不够。
我把这些发现整理截图了几张对比的画面，一股脑儿扔到群里，果然引发了一波讨论的小高潮。这比我折腾那破路由器有成就感多了。
这回的更新很赞，没白费我这一下午摸鱼的功夫。如果你是老玩家，强烈建议你去下最新的补丁，感受一下这波丝滑的对话。
