准备工作：找资源和清旧档
兄弟们，今天这“低语润色重置版汉化版”总算是更新了。我这老玩家，第一时间就去扒资源、找补丁。为啥这么急？因为我早就被老版本的那些机翻烂文案给折磨疯了！
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我跑遍了几个我们常去的论坛和群组，花了好大力气才找到这个所谓的“最新更新”。这玩意儿，名字越来越长，找起来比游戏里的隐藏宝箱还难。下下来一看，我靠，包体比以前大了快一倍，心里直犯嘀咕，这重置版到底塞了多少东西进去？
找到资源只是第一步。老玩家都知道，玩这种大更新，最TM麻烦的就是存档。我以前那个版本，前后加起来肝了快三百小时，各种毕业装备都齐了。按理说舍不得删，但为了体验一个“全新的”汉化重置，我咬咬牙，直接进文件夹把旧存档全给清空了！ 只有从零开始，才能真正感受到新版本到底改了些不删旧档，怎么能叫“老玩家带你快速上手”？
动手实践：安装和第一次启动
安装过程倒是挺顺利，这回的汉化组好像专业了不少，不像以前那样，各种文件得自己手动覆盖、打注册表。双击，一路下一步，很快就搞定了。
启动！我直接跳过片头动画，进去就奔着几个我以前最烦的地方去看。以前那个“低语润色”版本，很多关键的任务描述和技能名称，那个翻译，简直就是小学三年级的水平。我记得有一个核心技能叫“灵魂抽离”，以前给翻译成了“精神搬运工”，我TM愣是靠着英文原版对照，才搞明白是
这回重置版进去，我立刻点开了技能树。终于，它被改过来了！ 现在的描述虽然还是有点口语化，但是逻辑清晰，用词也比以前顺畅太多。比如以前那个“闪避反击”，这回给改成“快速规避突袭”，至少看得出是花心思润色了，不再是那种硬邦邦的机翻文字。 这是一个巨大的进步，至少我不用玩着玩着还得去群里问“这个道具到底有啥用”了。
深入体验：新内容的摸索和发现
汉化搞定，接下来就是体验新东西。更新说明里提到了一个“混沌地狱”的新难度和一个新的“迷宫系统”。
我新建了一个角色，直接冲着新难度去了。刚进去就被新怪物的模型和贴图给震撼了一下，确实是“重置版”的水平，细腻很多。但是，光好看没用，得看手感。我上去试着A了一下，我靠，数值平衡变了！ 以前初期可以靠走位和普攻慢慢磨死的小怪，现在血量和伤害都高了一截。我被教育了三四次，才摸清楚这回新版怪物的攻击前摇。
接着去玩那个“迷宫系统”。这是个随机生成的地牢，每进去一次布局都不一样。我带着一身破烂白装硬着头皮闯。这里的怪物种类更多，配合也更默契，有远程的，有近战冲锋的。我得不停地切换思路，从以前的站撸变成了不断放风筝。 我在这新迷宫里泡了差不多一个下午，出了两件橙装，虽然属性垃圾，但至少证明，这套新玩法是能带给我新鲜感的。
题外话：我为什么对这破游戏这么较真
很多人问，一个这么老的二次元独立游戏，你折腾来折腾去图什么？说起来我心头就火大。
我之所以对这个游戏的翻译问题这么上心，是因为我以前是做游戏本地化兼职的。那时候，我接了一个活儿，就是这个游戏初代版本的“初级翻译校对”。我TM没日没夜地干了一个礼拜，几万字的文本。结果？活儿是干完了，但是甲方公司跑路了！ 稿费一分钱没拿到！我那时候正缺钱周转，那段时间可以说是吃了上顿没下顿。
后来为了回血，我没办法，只能在这个游戏的国际服里做工作室，靠带人下本卖装备才勉强活过来。所以这游戏对我来说，不光是消遣，它是我人生低谷期的一段回忆。我这回回来玩这个“重置汉化版”，就是想看看这帮新来的翻译有没有把当初我那份“白干”的成果给糟蹋了。
现在看来，还行。虽然不是十全十美，但至少比以前那个“精神搬运工”强太多了。 我也算是看着自己的“老相识”，被人重新打扮得像个样了。
