我为什么自己动手搞《修仙者的皮》安卓汉化？
讲道理，这游戏《修仙者的皮》刚出来我就想玩，但是跑了一圈，能找到的版本全都是日文或者韩文。好不容易找到一个打着“汉化”旗号的，那机翻的狗屁不通，完全是胡言乱语，比直接看原文还费劲。我就火了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
为什么我要自己动手搞这个东西？那段时间我正好在家闲着，因为老家装修，我被关在小出租屋里，对着四面白墙，天天听着楼上电钻的噪音。我琢磨着，闲着也是闲着，还不如干点正事，解决自己的需求。我要玩到纯净的中文版。
我立马决定自己来。整个过程，我从头到尾经历了一场脱胎换骨的“修仙”。
- 第一步：硬抢安装包。我弄了一个抓包工具，连着我那个老旧的安卓模拟器，在谷歌商店里假装下载，然后把传输中的那个安装包（APK）硬生生给扒了下来。过程比偷东西还刺激。
- 第二步：暴力拆解。我找了一个叫“逆向工程工具”的东西，名字我就不说了，反正就是个能把APP文件结构拆开的小软件。我对着那个APK文件，咣当一下，把它里面的东西全都拆开了。
- 第三步：海底捞针找文本。我当时一看，直接傻眼了。文本文件到处都是，散得像天女散花一样。大部分都在一个叫`assets`的文件夹里，一个个`JSON`格式的文件，里面全是密密麻麻的对话、物品名、功法介绍。我花了整整一个下午，才把所有带日文文本的文件都给揪出来。
汉化过程才是真正的“渡劫”
找出来只是个开始。翻译才是最要命的“渡劫”。我一开始偷懒，把几万条文本一股脑全扔进翻译网站里跑了一遍。那出来的东西，简直是修仙变“修个仙让自己吃饱了撑着”。
我只能打开我那个简陋的文本编辑器，一行一行地对着，把那些翻译出来的“精神树”改成“灵根”，“建造基础”改成“筑基”，“魔鬼力量”改成“魔气”。这比我自己当年高考背单词还费劲。有好多地方的文本，上下文不连贯，我甚至得自己脑补剧情，才能把句子捋顺了。我那几天觉都没睡晚上做梦都在背修仙词汇。
等所有文本校对得七七八八了，又得把它们塞回原来的位置。打包的时候，那个逆向工具老是报错。一会儿说我签名不对，一会儿说哪个文件路径我改错了，一会儿又说中文太长把布局给撑爆了。我简直要砸电脑。
终于成功编译生成了新的APK，但是一运行，屏幕上能看到一大堆文字跑出框外。我特么又回去，一个一个地调整文字显示大小和边距。要知道，中文比日文和韩文占地方，界面一下子就变得拥挤不堪。
整个折腾下来，快搞了两个星期。我那段时间完全魔怔了。但我现在玩着自己汉化的版本，那些台词、功法介绍看起来清清楚楚，舒舒服服。感觉比那些大厂随便应付出来的机翻版本不知道高到哪里去了。
所以说，很多事情，特别是这种自己特别喜欢的东西，你不自己动手试试，永远不知道实现它里面的水有多深，但成就感也是真的踏实。
