聊聊我为啥会搞这个有点偏门的活儿。上个月老家的几个发小聚会，酒喝多了就开始互相吹牛逼。聊到后面，一个在外头做手游策划的哥们儿，他提到一个日式小作坊的独立游戏，就是这个《借出的妻子》。他说这玩意儿他找了好多民间团队，安卓版本的汉化就是个老大难问题。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
他说市面上的版本，要么就是用的机翻文本，读起来像AI在念经，要么就是运行起来根本就不稳定，玩着玩着就闪退了。他随口一说，说要是我能搞定一个稳定又地道的版本，回头让我随便点菜，他做东请客。我当时一听，这不就是瞧不起人吗？就是吃软不吃硬，别人一激，这手就痒了。
我当时就拍桌子说：“不就是个破安卓包吗？给老子三天，不好用你找我！”
第一次交锋：剥开APK的壳子
回家第一件事，当然是撸起袖子干活。赶紧想办法弄到了一个日文原版的APK安装包，直接丢进电脑里。我用了一个平时吃饭的家伙——一个叫“APK逆向助手”的小工具，把这个包哐当一下就砸开了。这玩意儿就是个壳子，里面跑的引擎才是重点。
我一看，果然，它用的是Unity引擎。一打开反编译的目录，就看到了满屏幕的class文件，还有那些资源包。最麻烦的坎儿来了：游戏里的文字资源在哪里？这文字肯定不是那种傻瓜式的`.txt`或者`.xml`。我找了半天，在一个叫“AssetBundle”的文件夹里，发现了一堆我根本看不懂的、后缀名很奇怪的文件。
这游戏果然是把文字给加密封包了。这些文件就是游戏运行的核心资源包，文字、图片、音频全在里面。这让我一下子犯了难，因为我平时处理的都是那些简单脚本的游戏，这种引擎类的资源包，我得去翻翻以前的笔记。
第二次交锋：解密与文本的搏斗
我不信这个邪，开始在网上各种翻、各种找。在一个专门搞Unity资源的老外论坛上找到了思路。这游戏用的AssetBundle版本比较老，没上最新的加密套路。好在这个版本有针对性的解包脚本。我直接把脚本和它的配套工具，给它拖进Python环境里，跑了起来。
脚本没跑多久，那些加密的资源包立马就被扒了个精光。一下子，我得到了上千个零散的文件，其中有一堆是`yaml`格式的文件，里面全都是密密麻麻的日文句子。
接下来就是最脏最累的活儿，翻译和封包：
-
批量机翻：我可没那功夫一句一句敲，那得敲到猴年马月。我用了一个我自己搭的本地翻译API，把几千条日文文本一股脑全扔进去。这玩意儿速度是真快，不到半小时，初稿就出来了。
-
人工润色：机翻的东西，能看是能看，但那语气根本不是人话，错别字和奇怪的语法一堆一堆。我把翻译出来的文本，自己又对着剧情撸了两遍，特别是人物对话，必须得改得符合中文的口吻。这才是最花时间的，眼睛都要看瞎了。
-
重新封包：把润色好的中文文本，替换到原来的`yaml`文件里。这里不能直接替换，得注意编码，我全部转成了UTF-8。然后用那个解包工具的配套封包脚本，给它原封不动地重新包回去，生成新的AssetBundle资源文件。打包时要记得检查大小，不能比原来的资源包大太多。
第三次交锋：打包与最终测试
资源包搞定后，就是一哆嗦。把改好的AssetBundle资源包，塞回APK的反编译目录里，跟原来的那些class文件放在一起，再用APK工具重新给它签个名。这个签名是必须的，否则安卓系统不认这个包。
我弄了台吃灰很久的旧安卓机，把新编译的汉化版安装上去跑了一把。
一开始还真出问题了。一进某个关键剧情，游戏直接黑屏。我赶紧又回去查日志。发现是因为新的中文字符比原来的日文要长，导致游戏里的UI显示溢出，程序直接报错了。我没办法，只能又回头调整了几个关键对话的中文文本长度，这回学乖了，尽量用更精炼、更简短的中文。
第二次再装，成功了！完整的中文汉化，剧情动画、背景提示、人物对话，一个都没落下。而且我特地把容易闪退的地方都跑了一遍，没有任何问题。给那个做策划的哥们儿发过去，他直接在群里惊得跳了起来，非要让我把那顿饭从三天后挪到第二天。我说行，但必须是顿硬菜，他连声答应。
所以说，技术这东西，就是一层窗户纸，捅破了也就那么回事。关键是得有那股子钻劲儿。谁说小作坊引擎游戏就难搞？只不过是没找对人罢了。这个实践记录分享给你们，也算是我没白费这几天功夫。
