好久没玩这种类型的游戏了，上个月底，老张突然给我发了个截图。我一看这画风，这名字，《圣女艾露娜》，当时的感觉一下子就回来了，感觉回到了大学时候那会儿。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我当时就决定，必须得把这个汉化版给找出来，好好重温一下。这事儿说干就干，我这个人就是行动力强。马上就打开电脑开始折腾。目标很明确，不要原版，就要那个能看得懂字的汉化版。
第一次的尝试：在垃圾堆里翻找
跟所有人一样，我跑到那些大的搜索引擎里敲名字，关键词就那几个，“圣女艾露娜 汉化 下载”。结果出来一堆乱七八糟的，现在网上的内容，真是鱼龙混杂。
点进去，不是让你跳转到一些不相干的购物网站，就是那种说得煞有介事，要你注册一堆东西，填完资料，才发现给的是个外文版，根本没汉化。我浪费了差不多两个小时，鼠标都快点烂了，心里直骂娘，感觉自己像个傻子一样在垃圾堆里翻东西。
尤其是有个站，页面做得可像那么回事，特别唬人。它让我下了个所谓的“游戏启动器”，我心想这不对劲，玩个小游戏哪需要单独的启动器。我果断删了那个玩意儿，没敢运行。老子又不傻，这种私人打包的东西，十有八九带着脏东西，电脑中毒可不是闹着玩的。白折腾了半天。
找到门路的艰辛：去老地方找老东西
后来我想起来，这种资源，你得去那些老地方找，那些真正懂行的圈子，而不是那些给钱就能推广的商业网站。我转头去了几个我知道的老论坛，还有一些以前做汉化的人聚集的地方，开始挨个翻帖子，看置顶公告。
找来找去，终于在一个挺早的分享帖里看到了线索。这个帖子很不起眼，而且回复的人也不多，但它里面提到了一个做过这个游戏汉化的个人团队。我顺着这个线索，又辗转了好几个地方，用那个团队的名字和缩写继续进行深度搜索，终于找到了他们放资源的一个地方。过程曲折得跟看武侠小说似的，追查线索，步步为营。
动手操作：本体与补丁的融合
找到了地方，那里的文件结构就比较清晰了。我看到他分门别类列了几个东西，非常规矩：
- 游戏本体文件：这是游戏原来的日语版本，一个贼大的压缩包。
- 汉化补丁：一个很小的压缩包，主要是替换文字和图片资源的文件，就几兆。
- 操作指南：一个简单的说明文档，PDF格式的。
我先把本体文件给下下来了，我那破宽带，网速不给力，等了快一个小时才下完。本体下完，我立马双击解压，放在我早就准备好的一个专门放游戏的盘里。文件结构倒是不复杂，就是一堆文件夹和程序文件。
我打开了那个操作指南，仔仔细细看了一遍。它明确说了，不能直接运行本体，必须得先把汉化补丁给打上去，而且必须是覆盖操作。于是我解压了汉化补丁，然后把里面的所有文件，全部选中，拖拽覆盖到了本体游戏的文件夹里。它弹窗问我是否覆盖同名文件，我毫不犹豫点了“全部是”。
收尾与验证：文字出来了
文件都替换完之后，我心里有点悬。毕竟是覆盖操作，如果补丁不对或者版本不对，游戏就彻底废了，得重新下载重来。我小心翼翼地双击了那个启动程序，心里祈祷着千万别出岔子。
屏幕一黑，然后logo出现，熟悉的界面！重点来了，菜单的文字，赫然是工整且口语化的简体中文！当时那感觉，跟挖到宝藏一样，一身的疲惫立马没了。我又多点了几下，进了游戏，看了看新手引导和一段对话，完全没问题，这汉化质量杠杠的，看着非常舒服。
折腾一晚上，值了这份感觉
想想为了这么个玩意儿，我从晚上八点折腾到夜里十二点多。如果是一般人，可能早就放弃去玩别的了。但我这个人就是这样，认准了一个目标，非得把它彻底搞定不可。我享受的就是这个过程。
这事儿也给我一个启发，现在很多东西都讲究“一键傻瓜式”操作，但真正想找到一些有价值、有深度、不随大流的资源，你还是得用最原始的方法：去老圈子扒拉，去翻历史记录，去跟做这事儿的人搭上线。这种自己动手，一步步排除万难，最终看到成功的感受，是那些随便点个按钮就能获取的快餐体验给不了的。
现在这些做汉化、做资源的人，真的不容易，花时间花精力还可能不落所以找到他们的成果，并且成功应用，那叫一个踏实。所以说，实践出真知，而且有时候，耐心和老办法就是最好的工具。
