堕落精灵·芙蕾雅安卓汉化实操记录
最近手上没啥活，闲得蛋疼。就想起来前阵子有个朋友老嚷嚷着要玩《堕落精灵·芙蕾雅》的汉化版，还非要安卓的。电脑上玩多麻烦？手机上躺着玩才舒服。我寻思着，这不就是个Ren'Py引擎的游戏嘛能有多难？说干就干。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我先是满世界扒拉原版资源。找到一个日文原版的PC包，一看，果然是Ren'Py。拿出我那个老掉牙的RPA解包工具，哐当一下就把游戏文件给全扒拉了出来。文本文件在哪？一般都在scripts或者game文件夹里。找到那堆.rpyc文件，用脚本跑了一遍，吐出来一堆.rpy的文本源码。
真正的汉化文本是现成的，这玩意儿不是我翻译的，我从某个小站上抄过来的，那翻译质量嘛不深究，能看就行。我把那些已经翻译好的中文一股脑全塞进了对应的.rpy文件里，对齐了原来的日文段落。这个过程搞得我眼都花了，改了五六个小时，手指头都敲麻了。然后就是打包，把所有修改后的文件重新扔回原来的结构里，让Ren'Py的编译器再嚼一遍。
关键是弄安卓版。PC版打包好只是第一步。我翻出了当初留着的那个Ren'Py Android SDK的骨架包，这玩意儿是精简版，不是官方那个大而全的。把我弄好的游戏文件一股脑全塞进去，改了个图标，动了动那个打包配置的几个地方。敲下那几个命令，屏幕上跑了一大堆绿字黄字。心想，这回应该行了。几分钟后，一个新鲜热乎的.apk文件就蹦出来了。
二话不说，传到我的安卓模拟器上跑了一下。点开游戏，看到开头那几个汉字跳出来，心里踏实了。跑了几段剧情，没乱码，没崩，动画也跑得动。截了几张图，发给那个催我的朋友。那小子乐坏了，赶紧就要去玩。
我为啥对Ren'Py这套东西这么熟？跟你们扯两句。
- 我以前是在一家做手游换皮培训的机构里干的。那年头，手游火得一塌糊涂，教人做这种游戏特别挣钱。
- 我们搞的那个安卓打包工具，能把日本小游戏扒下来，换个皮，随便弄点中文糊弄一下，然后生成APP，比网上的那些免费工具快三倍。
- 后来出了点糟心事，那机构被举报了，说我们教人搞盗版。老板直接卷铺盖跑了，扔下我们一堆老师没发工资。
- 我当时带着老婆孩子在外地租房，差点连房租都交不起。为了活下去，我直接跑去工地搬砖了三个月。
等我回来的时候，发现我以前带的那个学生，竟然直接用我教的这个方法自己开了个工作室，赚得盆满钵满。这口气，我一直憋着。所以现在看到这种所谓的“技术活”，我就想自己动手再搞一遍，证明这东西真就这么简单，不值得他们卖那么高的价钱。今天搞定这个《芙蕾雅》，也就是为了出一口这个闷气。
