这回要说这个《大兄弟精翻安卓》，很多人光看标题，以为就是简简单单，把那啥游戏的文本翻一翻，再往安卓手机里一塞，完事了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
大错特错！我要是没亲手干一遍，我他妈都不知道这里头的水有多深。
上手开搞：文本只是开胃菜
我这人就是有点强迫症。当时市面上那个版本，翻译得跟机翻没两样，人名地名看得我浑身难受。当时我就火了，跟群里说，这玩意儿我来搞！
- 我找到资源包，直接就是一顿解压硬抠。那原始文件加密得跟什么似的，我试了不下十个解包工具，都给我弹错。靠着一个老毛子十几年前的土办法，才把那几百兆的资源文件给拽出来。
- 才是正儿八经的翻译环节。几万句文本，我硬是找了三个通宵，一句一句对，把那种网络梗和日常对话的味儿给翻出来。这阶段看着累，但起码是纯体力活，还算顺心。
- 最恶心的是是图片资源！很多带文字的背景图，直接嵌在JPG里面。我得用PS抠出来，改字，再塞回去。最绝望的是，塞回去发现，丫的原版JPG带一种特殊的编码，我一改动，游戏就闪退。来回反复试了几十次，才找到那个“万能”的保存格式。
恶战：安卓包和签名
文本、图片都搞定了，我就想着，这下总该成了？我直接把翻译好的资源文件替换进原来的APK里，重新压缩，装手机！
啪！装倒是装上了，一点开，白屏，闪退，然后就没然后了。
我当时真想摔手机，这算什么事儿？我辛辛苦苦几万字的翻译，就因为一个打包，全他妈白费了？
- 我开始研究安卓的签名机制。这玩意儿，不就是个身份认证吗？但原版APK自带的签名，跟我重新打包的冲突了。我试着反编译原版APK，想把它的签名校验给阉割掉。
- 那个反编译过程，简直就是地狱。几百个乱七八糟的Smali文件，看得我眼睛都快瞎了。我在里面大海捞针，找那个`checkSignature`的关键代码。那几天，我晚上做梦都是一堆堆的汇编指令。
- 我老婆当时问我，你是不是中邪了？怎么对着一堆乱码傻笑？我说，快了快了，马上就好了。
我就这样，硬是啃了四天四夜，靠着无数次的失败重试，找到了校验点，把它给跳过了。但我发现跳过之后，游戏还是闪退。
发现，最狗血的毛病，竟然是安卓权限！我在*里，少加了一个读取外部存储的权限！对，你没听错，就这么一个破权限，差点让我功亏一篑。我把这个权限一加上，重新签名，重新安装。
最终实现：那一口气憋了太久
那天晚上，我点开那个图标，屏幕终于亮了，游戏画面出来了，我自己的精翻文本，清晰地显示在对话框里。
当时的感觉，不是赚了多少钱，不是获得了多少技术。是那口憋了快一个星期的气，终于TMD撒出来了。
我立马把成果发到了论坛上，附上我的实践记录，告诉那帮只会催更的兄弟们：”这玩意儿，不是点个按钮就能出来的，这是熬夜烧出来的！“
所以说，下次你们再看什么“安卓精翻”版本，别光顾着玩，想想那背后，有多少像我这样的大兄弟，为了一个破签名，为了一个权限，把头发都快薅没了。我的这个版本，不单单是翻译它他妈是能跑起来的版本，这才是真功夫。
