搞这个“大兄弟精翻官网”，真把我折腾个半死。我这几年跑外包，接过不少活，像这种费力不讨好的，还是头一回。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
想得太简单
我当时就琢磨着，不就是把一个大兄弟的官网给翻译过来，弄成一个本地化的版本嘛多大点事？
我寻思着，就那点静态页面，我让扒皮工具哐哐哐跑一遍，然后找个翻译对付一下，把图片啥的改改，套个我们惯用的新模板，三天就能上线。我活儿都接了，钱都谈妥了，就准备上手开干了。
谁知道，活儿刚开始扒拉，老板一个电话打过来，说：“你小子注意了，这个‘精翻’不是普通的翻译，是完全本地化。每个词、每个界面的逻辑，都得对上咱们本地用户的使用习惯，后台数据结构也得重新设计。”
我一听就炸了。这TM哪里是翻译，这根本就是让我重新造一个官网！
过程：屎山里淘金子
我硬着头皮 钻进去，才发现那原站的底层，简直是一堆屎山。你敢信吗？一个现代的官网，底层代码还混着二十年前的JSP，边上搭着新写的React组件，数据库结构乱七八糟，各种遗留的接口堆在一起，根本就没法直接用。
我的过程基本是这么搞下来的：
- 第一步：彻底拆解。 先用工具把前端的HTML、CSS、JS全部抓下来，然后手动一个一个标签清理。把那些没用的老旧框架和冗余代码全给干掉。
- 第二步：前端重写。 我没敢用他们那套架子，直接扔了。我拉了我团队里最擅长Vue的那小子，盯着原版的界面，用咱们自己的前端架子硬生生重写了一遍。一个像素一个像素地抠，保证跟原版看起来一模一样。
- 第三步：后台重构。 后台那套老旧架构我彻底抛弃了。我拿起了我们最熟悉的那套新架子（就是那个跑得快的后台新玩意儿），重新设计了数据库表结构，重写了所有接口。
- 第四步：精校翻译。 这个是最磨人的。我找了一个专门做本地化翻译的朋友，盯着我们重写出来的内容，一句句对照原版，抠字眼。确保既是精翻，又符合咱们这边用户的语境。
光是这四步，就磨了我足足两个月。
为什么是我：一段血泪史
你们可能要问，这么吃力不讨好的活，费钱费力，我为啥非得接？说起来，那也是一段血泪史。
前年，我给一家公司搞了一套系统，钱都结清了。结果那公司莫名其妙就出问题跑路了，说是系统有大BUG，那口锅直接就扣我头上了。行业里一传，说我技术不靠谱，干完活就跑。那段时间，我接的单子全TM黄了。房贷都快还不起了。
没办法，我硬着头皮去求了以前带我的一个老大哥，就是现在这个活儿的老板。他甩给我这个“大兄弟精翻官网”的活儿，拍着胸脯说：“你小子要是能漂亮地把这个活儿拿下，把口碑给我重新立起来，后面三年，我保你有饭吃。”
我当时咬着牙，接了。这活儿对我来说，已经不是一个项目，是翻身仗。
终于上了线
我磨了整整三个多月，才算勉强上了线。你现在看到的这个简洁流畅的“精翻官网”，背后就是我把我自己的名声给重新焊上去的过程。
你以为是简单的翻译，是老子把一堆狗屎代码给重新打散，再一块一块地拼成了现在这个样子。不容易。不过靠着这个项目，我的名声算是彻底捞回来了。也值了。
