为啥要精翻这玩意儿？
兄弟们，别笑，这本叫《幽暗回响》的官方攻略，我真的看不下去。那翻译，我怀疑是外包给实习生，用机翻软件硬怼出来的。各种人名、地名、技能名，前一句叫张三，后一句变李四，同一个道具，中文显示能有仨名字，玩起来一团浆糊。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我被这破翻译坑了好几次，有一次差点因为一个道具描述错误，浪费了我一整个通宵的存档。当时气得我直接把键盘砸了半边，心想：这活儿我不信没人能干干脆自己来，做一本能看的攻略。
动手开干：从头到尾硬啃一遍
第一步，搞定源文件。这游戏太老了，英文原版攻略的PDF文件，我在老外的论坛里翻箱倒柜，求爷爷告奶奶地才找到一个扫描版。那像素，跟马赛克似的，看瞎了我的眼。我先用软件硬抠出来文本，然后对着图片一点点校对，确认没一个英文单词识别错。
第二步，整理词库，捋清逻辑。这游戏背景复杂，各种隐晦的设定和专有名词一大堆。我得先建一个自己的词汇表。
- 捋词汇：对着游戏里那些没翻译的设定，我一个一个查对，有些模糊的地方，我直接开了个小号进游戏，截图比对。确保每个角色的背景、每个武器的属性，都和游戏里的代码完完全全对得上。
- 逐句精校：这才是要命的活儿。老外写攻略喜欢啰嗦，各种状语从句堆砌。我得把它拆开，用咱们大白话重新组织。既要保持原意，又不能让读者读得想睡觉。
- 排版重做：我可不想做个纯文字的废纸。我把游戏里的地图和重要道具的图片全抠出来，一个个插进去，做了清晰的批注。为了让兄弟们看着舒服，我连字体和字号都调了好几遍，务求清晰明了。
这过程，说白了就是又当翻译，又当编辑，又当美工，一天下来，腰酸背痛，感觉比上工地还累。中间有段时间我真想撂挑子不干了。
为什么我能坚持干这赔本的活儿？
你们可能觉得我闲得蛋疼，花这么多时间翻译个吃力不讨好的攻略。这事儿得从我被公司背刺说起。
那阵子，我在那个做电商的公司熬得半死。每天除了开会就是改需求，做的东西永远是今天定，明天否。老板画个大饼，说年终奖翻倍，结果年底一问，屁都没有。更扯的是，年前公司突然通知我说，我那个岗位被“优化”了，年后不用来了。我当时就想：老子辛苦一年，说踢走就踢走？
我当时的心情低落到谷底。存款够烧三个月，年过三十，突然失业，老婆在家里天天骂我是废物。在家里蹲着那段时间，心情无比压抑。为了转移注意力，我才摸起了这本攻略。我告诉自己，这个攻略就是我给自己的“项目”，我不能在工作上输，但这个项目，我必须干得漂漂亮亮，证明自己不是个废物。
搞定收工，成就感炸了！
我前后折腾了大概四五十天。当一页内容码完，导出PDF那一刻，我感觉自己终于活过来了。我直接丢到了老家的一个游戏群里，然后就去睡了。
第二天一早醒来，手机消息提示炸了。群里那些老兄弟们，一个个叫得比谁都欢。很多人说，靠着这本精翻的攻略，他们才终于明白了这个游戏的核心机制，以前卡关的地方迎刃而解。几天时间，这攻略就被传得满天飞，甚至有人说已经传到老外的社区去了。虽然没赚一分钱，但看着自己的劳动成果实打实地帮到了别人，那成就感，比拿到大厂offer还过瘾。
这就是我折腾《大兄弟精翻游戏攻略》的全部过程和心路历程。一个字：累，但是他妈的值！
