这款游戏，我跟你说，真是把我折磨得够呛。PC端早就玩烂了，但工作在外地，躺床上就想用手机玩，每次打开那个英文版，看着那堆乱七八糟的机翻，我的头就跟要炸了一样。这破游戏，剧情才是精髓，看不懂像话吗？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
下定决心：自己动手，丰衣足食
我当时就拍了桌子，与其天天在群里求那个所谓的“安卓汉化大神”，不如我自己撸起袖子干。我这个人就是这样，一个东西卡住我超过三天，我就必须把它给解决了。不就是个游戏汉化包吗？能有多难？
我立马就动手了。第一步，就是跑遍了国内外的各种犄角旮旯的论坛和资源站。我这人别的没有，就是折腾的劲儿大。我先是锁定了几个国外社区里最新的APK原始文件，这玩意儿是基础，得是干净没被动过的。我找到了PC端最新的那个高质量汉化补丁包，重点是提取了里面的文本资源文件。
这期间，我老婆骂了我好几回，说我大半夜的键盘敲得跟工地施工一样，动静太大。但我是真上头了，根本顾不上。
工具就位，开始解剖APK
光有文件不行，得有趁手的家伙。我翻出了以前用过的那个APK反编译工具，还有文本批处理的软件。我准备了一个干净的虚拟机环境，就开始了我的“外科手术”。
我抓起那个原始的APK包，丢进工具里就解包。第一次，工具卡住了，显示文件签名不对，啪，直接报错。我皱着眉，点了好几下都没用。我赶紧去看日志，发现是资源路径被加密了。没办法，我又花了整整一个小时去找那个资源路径解密的小脚本，嵌进去，才把资源文件给拽了出来。
我打开那个资源文件夹，那叫一个乱。几百个文件夹，英文的、日文的混在一起。我盯着看了半天，终于在“assets”深处摸到了几个巨大的`.json`文件，经验告诉我，文本资源肯定在这里面！
与中文编码的恶战
我把这堆`.json`文件和PC汉化包的文本对着，开始批量替换。我心想这下快了，几分钟搞定。结果？ 我真是图样图森破！
我导进去中文文本，一看，全都是乱码！方块、问号，跟一堆天书似的。我拍了下脑袋，立刻意识到是编码问题。这破游戏用的编码，跟我手里的文本编码对不上。我尝试了几种常见的UTF-8转码，都不行。
我火气上来了，直接把批处理软件扔一边，手动用文本编辑器打开了几个关键的脚本文件。我发现，这个游戏对中文的支持很糙，很多地方的字符串限制了长度，硬塞进去的中文文本，直接把后面的代码段挤爆了！这才是它报错乱码的真正原因！
我硬着头皮，逐行地调整那些被挤爆的文本。一个大段的描述，我删掉一些不影响意思的废话，把文本控制在它能接受的长度内。那三天，我盯着电脑屏幕，眼睛都快瞎了。为了玩一个汉化版，我付出的代价太大了。
重构与最终胜利
文本折腾完了，总算到了回编译的环节。
我按下回编译按钮。第一次，失败，提示清单文件错误。我跑去看，发现少了个必要的权限声明。我赶紧补上。第二次，又失败，提示资源冲突。我又查了一遍，发现是图片素材我也动了，但没改对应的配置路径。我又硬着头皮，把几张被我改过的CG图塞回去，把路径对齐。
直到第五次，终于编译成功！我马上给APK签了名，塞进我的旧手机里安装。
打开游戏，屏幕一闪——黑屏！我当时心都凉了，差点想把手机砸了！冷静下来，再看日志，发现是底层引擎库的版本冲突了。我翻出另一个汉化大神以前分享的一个老版本引擎文件，替换了进去，重新签名，再次安装。
这回游戏启动了，开场动画流畅，最关键的是，第一句对话，赫然是干净、整洁的简体中文！那一刻，我感觉自己像征服了世界一样！
至此，这个“大雕征服世界”的安卓汉化版，在我手里彻底稳定了。整个通关过程，文字清晰，剧情流畅，再也不用忍受那些烂翻译。我把自己捣鼓出来的这个版本分享出来，就是希望所有喜欢这游戏的朋友，别再走我走过的弯路了！这波折腾，值了！
