咋开始动手的？
我跟你说，一开始我真没想搞这个“精翻”的活儿。那会儿我刚把手头一个破项目收尾，本来想着歇几天，带娃出去溜达溜达，给自己放个大假。结果你猜怎么着？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我在一个老社区里刷帖子，看到有人在骂一个汉化组，说他们放出来的东西简直就是狗屁不通，完全是拿机器翻译糊弄人。我看了一眼他们贴出来的截图，好家伙，那文本，那语病，简直是小学语文水平都过不去。我就气不打一处来。这年头，做点分享不容易，但也不能拿垃圾出来恶心人？你糊弄我可以，但是你不能拿这种破烂玩意儿砸我的脸。
我一寻思，这玩意儿我之前也玩过，文本格式我大概知道怎么回事，不如我自己试试。我手上正好空着，闲着也是闲着，干脆就自己撸起袖子干。当时我心里就憋着一股气，我就是要给他们看看，什么叫真正的“精翻”，什么叫对得起人家的原创内容。
中间的糟心事儿
说干就干，我立马就把原始文件扒拉了下来。可这一上手，我才知道自己是跳进了一个多深的坑。光是把那些原始文本从加密的资源包里头抠出来，就折腾了我小半个月。这帮老外防盗版真是有一套，他们把关键的文本文件藏得比老鼠洞还深，而且还用了好几种我都没见过的加密方式。
我那时候真是茶不思饭不想，白天伺候完孩子，晚上就一头扎进电脑前，撬了无数个解包工具，扒代码，试错，中间有几次直接把源程序都搞崩溃了。老婆看我天天熬夜，还骂了我好几回。我才找到那个藏得像老鼠洞一样的文本文件，看着那几百个散乱的文件，我差点哭了，但心里也踏实了。
文本是找到了，但翻译才是大头。这不是简单的直译，你得让它“接地气”，符合咱们的语境。
- 我得反复琢磨人物的性格，一个粗犷的“大兄弟”和一个温婉的“小姐姐”，他们的台词语气完全不能一样。
- 为了保持前后一致，我还专门建了个“黑话本子”，把里面特有的专有名词、绰号全部登记下来，避免翻着翻着自己都忘了。
- 最恶心的是字库问题。汉字太多，老外的字库根本装不下，一塞进去就乱码，或者字体被截断，我愣是自己缝合了一个兼容字库进去，光是调整字号大小和排版，就耗费了我整整一个星期。
每次我翻译完一部分，打上补丁，一运行，不是文本框撑破了，就是某个句子跑到了屏幕外面。我只能再滚回去，一行一行地改，再重新打包，再测试。那段时间我感觉自己不是在翻译，而是在当泥瓦匠，不停地在修修补补。
大兄弟精翻更新日志（V2.1 搞定）
从我开始动手到前前后后已经磨了快四个月了。这个项目我从一个最初的怨气，慢慢变成了我每天必做的“工作”。这回发布的“大兄弟精翻更新日志 V2.1”，主要就是收尾和校正。
我把上一个版本里最糟心的几个点全部处理掉了：
- 之前那段特别狗血的男主独白，因为字数太多在某些分辨率下会被切掉，这回我全部重新润色，压缩了文本长度，保证它在所有地方都能完整显示。
- 修复了第三章里，一个龙套角色名字突然变了的问题，那是因为我当初录入“黑话本子”的时候手抖打错了一个字母，导致翻译器识别错了。这种小毛病，简直要人命。
- 统一了所有场景描述的语气词，让整个文本读起来更连贯，没有那种突然“出戏”的感觉。
每次看到社区里有人甩出一个截图，说“这个版本翻得真棒，我终于能看懂全部剧情了”，我心里的那股成就感，是拿多少钱都换不来的。能把一件自己看不惯的事情，亲手给它捋顺了，这感觉真他妈痛快。
下一个版本，我打算重点攻克那个声音文件里嵌进去的文字，那玩意儿才是真的硬骨头！
回头见，大兄弟们！
