那个下午真是无聊透顶，天气又闷，空调都不给力。我窝在沙发上，群里有人提了一嘴这游戏《少女莎草纸》，说是日文版更新了新内容，但国内压根没人碰，一堆人嚷嚷着要中文。我寻思，闲着也是闲着，手头正好没什么烦心事，那就接下这个活儿，试试呗。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
起步：APK的抓取与初步拆解
既然要搞安卓的汉化，第一步我肯定是要把那个日文原版的安装包（我习惯叫它APK）给抓下来。费了点劲儿，用了一个常年压箱底的工具，很快就把它安安稳稳地拖到了我的电脑硬盘里。
接着就是正式动手拆包。我用那把大家伙都知道的“数字万能钥匙”（不提名字，知道就好），直接把这个安装包给撬开了。这就像拆一个机械玩具，得小心翼翼地，不能弄坏里面的零件。
我立马开始翻找。玩过类似游戏的都知道，文本文件通常都藏在资源文件夹深处，文件名也往往带着那么点规律。我一路摸索，很快就定位到了一个巨大的文本数据包，里面全是日文和一些像是代码混在一起的东西。
硬仗：文本的剥离与注入
找到文件，这才是体力活的开始。这些数据包可不是给你直接改的，用记事本一开，全是乱码和一些莫名其妙的符号。我不能直接翻译，必须得先把它们“洗”出来。
我的“土办法”是这样的：
- 剥离：我扒拉出之前做别的汉化剩下的几行小代码，套进去，先把里面所有能认出来的日文和英文文本一个不落地抽出来，生成了一个整洁的纯文本列表。
- 翻译：文本一出来，量大的惊人，光靠我一个人肯定搞不定。我赶紧找了群里几个热心的朋友，大家分头认领，花了几个晚上，总算是把所有内容都翻译成了通顺的中文。
最难啃的骨头是“回填”。把中文塞回去，要保证每一个字符，每一个换行符，都跟它原来日文的位置一模一样，不然游戏跑起来就会错位，甚至直接闪退。
有个非常刁钻的符号，我卡了整整一晚。那个符号是游戏用来控制对话显示的，中文输入法根本打不出来，只要一替换成新的文本，它就报错。我不得不翻出以前的汉化包，一个字符一个字符地比对，才找对了那个能让系统“满意”的特殊字符。那晚我咖啡喝得胃直抽筋。
收尾：重打包与测试的煎熬
全部文本塞进去，确认格式和编码都对上了，接下来就是给这个“换了芯”的安装包重新封口，也就是大家说的重打包。这个过程工具会自动完成，但能不能跑起来，全看前面的活儿干得细不细致。
第一次打包，安装上去，一进游戏就黑屏。我心里咯噔一下，知道肯定是哪个地方的签名或者资源文件搞错了。我回头又检查了三遍，发现是自己太急，少操作了一个步骤。第二次再来，总算是顺利安装，游戏启动界面跳出了中文！
接下来的几天就是无休止的测试。跟几个帮忙的朋友一起，把所有的剧情线都跑了一遍，专门盯着对话框看有没有漏翻的，有没有出现字体重叠的。虽然因为没改字库，字体看着有点挤，但至少所有内容都能看了。
搞定了的爽快感
前前后后折腾了快一周，一个能跑，内容完全汉化的安卓安装包就诞生了。在群里一发，几十个人嗷嗷叫着下载。看着大家说“终于能看懂剧情了”，那股子“我搞定了”的爽劲儿，比公司给我发奖金都来得实在。
说真的，我最近原本被公司里那点儿破事烦得焦头烂额，领导又在搞一些莫名其妙的考核。结果一头扎进这个汉化里，连想那些破事的时间都没有了，反倒清净了不少。汉化完这一个，群里又有人嚷嚷着下一个要搞一个叫《XX探险记》的老游戏，我这手又有点痒痒了。
