最近这波《我的女王老婆》汉化版更新，我跑去捣鼓了整整一个通宵，现在眼睛还挂着俩黑眼圈。以前的老玩家应该都懂，这游戏每次大动静，必然伴随着一堆光怪陆离的问题。你只要看到这种号称“最新最全”的民间更新包，就知道又是一场“实践”的折磨。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我这回是怎么“实践”的？
我这人做啥事都爱亲力亲为，光看别人截图和文字测评那不叫实践。拿到资源的第一时间，我马上就卸载了旧版，没错，完全删干净，包括注册表和残余文件。随后，我找到号称“最新最全”的那个资源包，下载，解压，覆盖，启动，一套流程走下来，花了将近俩小时。为什么这么慢？因为它更新里头那堆新CG和文本量真是大，我那老机械盘跑得跟老牛拉破车一样，加上还得避开各种捆绑软件和误报，心累。
详细过程就是一场折腾：
- 先是文本问题：我进去跑了半小时新剧情，发现有好几处对话框里的文字直接TM是乱码或者机翻的痕迹，看着头疼。尤其是“女王”在抱怨“家务”的那段，对话衔接完全不通顺。我立马把游戏窗口切出来，跑去几个老论坛和群里潜水，观察，发现果然一大堆人在骂这个文本包，说不如不更，甚至有人直接贴出了原版日文截图进行对比。
- 再是素材校验：我这个人有点强迫症，尤其是对那种“动态”的场景。我专门跑了一遍新加的“女王日程表系统”（懂的都懂，就是解锁新内容那个），发现有几段动画帧数特别奇怪，像是少了几帧。我折腾了好久才定位到，是压缩包里一个关键的动态素材文件被打包得有问题，跟旧版的文件名称和格式都不对路，导致程序调用不出来就直接跳帧了。
- 是存档兼容：这才是最让我火大的。我兴冲冲地把旧存档拖进去，覆盖，启动，结果直接卡死在LOADING界面，连错误提示都没有。我一气之下把所有文件全删了，逼着自己从头开了个新档，硬是玩到第二天早上五点才把新内容大致跑完。不重开档就根本玩不了，这就是所谓的“最新更新”。
老玩家为什么能给出真实评价？
你问我，为什么我能知道它哪个素材有问题，哪个文本是机翻的？普通玩家可能骂一句“辣鸡更新”就完事了。但我不一样，我TM曾经离那堆本地化文件近得很，跟这些东西打过太多交道。
那年我刚失业，整天在家没事干，纯粹是闲得蛋疼在本地化圈子瞎混。那时《我的女王老婆》刚出不久，有个小作坊团队想做第一版汉化，我仗着自己那点二把刀的外语功底，被他们拉过去帮忙校对文本和润色。没钱，纯粹是爱发电。他们把文本和CG打包的文件格式丢给我，教我怎么解包怎么查。那时候我才知道，一个汉字对白，背后要对应多少行代码，要找多少个地方去修改。我连续一个月对着代码和文本睡觉，那份工作量，简直是噩梦。
后来那个小作坊散伙了，闹得挺不愉快的，因为主策划跑路卷钱了，把没完成的汉化包拿去偷偷卖了。我们这群帮忙的，啥也没捞着，还被人指着鼻子骂“盗版狗”。从那之后我就决定退出那个圈子，踏踏实实找了个班上。这事儿我憋心里好多年了，那堆代码、那个文本结构，我闭着眼都能知道大概，这更新包里是糙活还是细活，我一眼就能看穿。
最终更新感受是
说回这回更新，我摸了一圈下来的感受就是：糙！
新的剧情设定和玩法思路是有的，但执行太粗糙了。文本机翻痕迹太重，很多梗和语境都完全不对。CG虽然多了几张，但画风有点点不统一。最重要的是，他们压根没管老玩家的感受，存档兼容这种最基本的东西都直接无视。摆明了就是想再割一波新韭菜，对我们这种从初版一路走过来的老狗，爱玩不玩。我把新档玩了一部分就扔那了，浪费我一个通宵的时间，不值当。
