我这个人在技术上没啥大追求，就是喜欢折腾点小东西，尤其是能让周围人舒服点的那种。这回的《张津俞安卓汉化》就是这么来的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
一切的开始：被逼上梁山
怎么说，最初就是群里那帮小子天天吵吵着要玩一个App。这App特火，功能也牛，但就是全日文，简直是天书。大家下载了，也装了，面对界面就抓瞎。有人@我，说“老哥，你不是会弄点这个吗？给咱们汉化一下呗！”
我当时就回了一句，我又不是翻译官。但这 App 确实牛，我自己也想试试。这一试，可就把我给搭进去了。我先是去论坛扒拉了一圈，发现没人动过这块肉，彻底凉了。得，只能自己来了。
工具与摸索：第一步就是拆
我撸起袖子，第一件事是把那个原版的 APK 安装包扒拉下来。我翻出那个叫 MT管理器 的小工具，先是瞅了瞅它的结构，心里大致有个数。
- 拆包： 得把这个 App 拆开，看看里面到底藏着什么。我用了个叫 APKTool 的玩意儿，嗖的一下，它就被我肢解了，生成了一堆文件夹。
- 找字： 汉化的重点当然是找字。我钻进那个 res 文件夹，翻箱倒柜地找 * 文件。果然，一大串的日文，密密麻麻。
- 翻译： 这就是体力活了。我打开谷歌翻译，一行一行地复制，粘贴，再改写成通顺的中文。这过程，真叫一个眼花缭乱。有时候一个词有N个意思，得靠猜App的上下文。
核心难点：崩溃与闪退
光把 * 里面的字改了，那只是小儿科。我重新缝合回去，兴冲冲地安装到手机上，嘀嗒一点——黑屏，闪退！
我当时就火了。肯定有别的地方藏着猫腻。我只好回头，又钻进那个叫 smali 的文件夹。这玩意儿是App的代码逻辑文件，跟天书没两样。我硬着头皮，在里面来回翻找，发现一些日文竟然是写死在代码里的，根本不在 xml 文件里！
我只能一个一个地定位，找到对应的代码位置，然后把里面的日文编码给替换成中文编码。这活儿，真是把我折腾得够呛，生怕动错一行，整个App就彻底嗝屁了。
- 图标和图片： 汉化不光是文字，有些 App 的图片和图标上面也直接带着日文。我不得不找到对应的图片文件，用画图工具改掉，然后再塞回去。
- 资源路径： 还有个大坑，我把新的资源文件塞进去后，它总是找不到。后来才发现，新加入的中文资源需要手动在代码里把路径重新指定一遍，让程序知道要去哪里找新的字。
的收尾：盖章和分享
经过了几天的摸爬滚打，反复打包，反复闪退，我终于把所有能找到的日文都清理干净了。但还有一个致命的问题——签名。
App 里面的东西被我动了大手术，原本的那个“出厂证明”就作废了。我必须给它重新盖个章，也就是重新签名，否则手机根本不认这个App。我翻出我的那个私章（就是自己的签名证书），用工具给它重新打了个包，盖上了新章。
我小心翼翼地在我的测试机上安装成功。点开，所有的界面都干干净净的中文，完美运行！我当时心里的石头总算是落了地。
我赶紧把这个汉化好的版本扔到群里，那帮小子欢呼雀跃，直说我牛X。虽然这只是个小小的“张津俞安卓汉化”，但从头到尾的摸索、摔跤、爬起来的过程，真是痛快！这也是我为什么爱折腾的原因，自己动手，丰衣足食！
