妈的，官方那个包，我用了不到一个星期就想砸手机了。每次更新都少这少那，关键对话框永远是英文。我受不了了，干脆自己动手。当时也没想什么60天，就觉得一个周末能搞定。结果？呵呵。你猜怎么着？这个项目，从我头脑一热开始动手，到今天最新的完整版更新出来，实打实地耗了我六十个昼夜。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我当初是怎么掉进这个坑的
起初，我就是想搞定一个特定的功能模块。那个模块的提示信息，官方无论怎么推，永远都是老版本的英文。我翻遍了设定，查遍了论坛，发现没人管。我这个人，认准了的事就得钻进去搞定。我抓了个最干净的原版APK，准备自己动手丰衣足食。
动手过程：从解包到封包的血泪史
我天真地以为，汉化嘛不就是拉出XML文件，找人翻译一下，再塞回去就行了？大错特错。
- 第一步：解包与定位。 我先是找了个工具把那个主APK抓下来，扒开。进去一看，我操，代码混淆得一塌糊涂。我像个傻子一样，翻了整整三天。定位*文件，结果发现大部分文字根本不在这里。
- 第二步：硬编码大作战。 没辙，只能盯着Smali代码硬抠。我截图，比对，找到那些藏在代码深处的硬编码字符串。那个过程，真想原地爆炸。我甚至做了个表格记录，标记每一个字符串在哪个文件、哪个位置。这比我想象中要花五倍的时间。
- 第三步：翻译与校对。 找了几个热心的朋友，大家一起分担翻译工作。这比我想象中快多了，但最终的校对又磨了一周。你要保证语气和意思是对的，不能让人家觉得像机器翻译。
- 第四步：重打包与签名。 这个是所有步骤里最蛋疼的。我重打包，签名，安装。第一次，应用直接闪退。第二次，能进，但字体他妈的乱了。第三次，签名老是报错。我折腾了不下三十次，换了三个工具，才算搞定一个能稳定启动的版本。
为什么整整花了我60天？
我为啥花了60天？说白了，就是因为懒，加上中间被生活打断了。那段时间，公司突然搞了个996，我白天应付工作，晚上趴在电脑前敲包。中间有段时间，我老爸老妈过来住了几天，我得陪着，这事就彻底搁置了半个月。我当时把电脑扔在角落里，心想，算了，不弄了。
但有天晚上，我点开那个应用，又看到那个扎眼的英文，火又冒上来了。我默默地捡起电脑，继续。这60天，就是这么断断续续，磨出来的。中间我推倒重来了两次，因为我发现第一次做的那些字符串压根没用，新的版本里替换了逻辑。等于我浪费了十天白干。
最新完整版：能跑，我担保
终于，在第60天晚上，那个最新的、能跑的完整版冒出来了。不敢说百分百完美，但至少，我点开所有菜单，扫了一遍，找不到之前那些瞎眼的英文了。所有的细节，包括那个该死的设置界面的微小提示，这回都给抠出来了。
之前有人说，你这包不行，总有bug。废话，又不是我写的代码。我只是个搬运工兼体力劳动者。但这回我担保，这个版本能跑。大家拿去用，记住，有问题别喷我，反馈给我，我再熬一个60天，再搞一版。
