那年夏天真是热得让人喘不过气。老子窝在空调房里，手贱下了个好玩但没汉化的日系安卓玩意儿。打开一看，全是蝌蚪文，头都大了。网上找了一圈，要么版本不对，要么机翻得狗屁不通，完全没法玩。心里一想，干脆自己动手算了，还能装个逼。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
说干就干，我先是去论坛上翻箱倒柜，找那些老前辈的帖子。一开始完全懵逼，啥是“解包”、“打包”？什么“签名”？听着像黑客干的活。我连夜把那些论坛里提到的工具全扒拉下来，在电脑上装了一套。第一个试的，就是把那个游戏的安装包，用一个绿色的工具（就叫它“大锤子”）砸开。那玩意儿一顿跑代码，吐出来一大堆文件，瞬间感觉自己要飞升了。
实践过程：一个字一个字的抠
- 摸索文本： 我翻来覆去地找，那些资源文件夹看着像迷宫。终于，在一堆后缀是
.json或者根本没后缀的文件堆里，我看到了曙光。打开一看，果然，那些日文就在里面躺着。我把它们一个个拖到桌面，准备开工。 - 痛苦翻译： 我把文件拖出来，一个一个对着谷歌和百度翻译啃。妈的，里面的对话也太口语化了，还有一堆缩略词和网络用语，机翻根本不靠谱。老子为了那点情景对白，简直把日语词典都快翻烂了。那段时间我手机里装满了各种翻译App，遇到不通顺的句子，就反复推敲，力求接地气。
- 图片汉化： 不光是文字，游戏里还有很多图片上的日文，比如“开始游戏”、“存档”、“是/否”啥的。我跑去下载了个简易的P图软件，找到对应的图片，一笔一划把日文擦掉，再用方方正正的中文字给码上去。那粗糙的手艺，现在想起来都想笑，但当时成就感是实打实的爆棚。
- 回装测试（第一次受挫）： 文字和图片都搞定后，就是最紧张的一步——重新打包。我用那个“大锤子”工具再跑一遍，把改好的文件全部塞回去，然后又用另一个叫“签名器”的工具按了一遍。然后传到手机里安装。第一次装完，直接闪退，我差点把手机砸了。
我他妈光是解决“闪退”就花了三天。老子在论坛上吼，在群里问，发现是那个打包工具的版本不对，或者是我哪里少勾了一个选项。真是气得我头顶冒烟。 后来是一个老哥，看我可怜，私聊丢给我一个配置说明书，我照着把几个关键的设置改了改，终于，游戏能打开了！不过又来了新问题，游戏里所有的中文都显示成了方块。我一看，嗨，原来是字体文件没替换或者没导入进去。又是一顿折腾，找了个支持中文的字体文件，塞到指定的位置，这才算彻底解决。
看到我自己翻译的“加载中”三个字清晰地出现在屏幕上的时候，那感觉，比高中考满分还爽。虽然有些对话还是有点别扭，但整体流程通畅，这完完全全是我一个暑假，一个字一个字的抠出来的。后来我把这个汉化包丢到群里，给那帮同样被日文折磨的兄弟们共享了。他们一个个叫我“大佬”，虽然嘴上说客气了，但心里那个美。这暑假干别的啥都没记住，就记住这回折腾汉化了，够我吹好一阵子牛逼的。
