打工新妻安娜：安卓汉化实操全记录
这事儿得从我那台老旧的平板说起，春节期间回老家，高铁上一坐就是十几个小时，平板里头的存货早就刷烂了。我就琢磨着，得找点新乐子。前几天群里几个老哥一直在聊“安娜”这个游戏，说想在手机上玩，但找到的那些安装包不是乱码就是卡死，玩得糟心。我就撂下一句狠话：“行了，都别吵吵了，我给你们弄一个清清爽爽能跑的出来。”
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我这人就是这样，看见问题不解决，心里痒痒。说干就干，这趟活儿，我从头到尾扒了一遍。
第一步：摸底和找材料，老司机也得弯道超车
我得把材料都备齐。我赶紧就近找了一个干净的日文原版游戏文件，这个是基础，不能错。接着就是找汉化补丁，这才是关键。网上那些汉化组的补丁版本五花八门，有的是几年前的旧版，有的是机翻的，你用起来肯定出问题。我来回对比了好几个论坛的帖子，3锁定了一个据说是最稳定的、文本也最自然的个人汉化版本，版本号都对上了。我赶紧下载下来，就怕链接一会儿又没了。
光有文件不行，还得有工具。这个游戏我瞄了一眼文件结构，就知道它肯定是跑在那个老旧的KiriKiri引擎上的。这种引擎在PC上好搞定，手机上就麻烦了，得用专门的“壳子”（也就是运行环境）。我翻箱倒柜找出了之前用过的一个安卓封装工具，这家伙能把PC上的KiriKiri游戏文件直接塞进去，然后给你吐出来一个APK安装包。
- 找原文件：花了大半个小时，在几个冷门网盘里捞出来的。
- 找汉化补丁：花了两个小时，试了三个版本，一个看起来最靠谱。
- 找打包工具：在自己电脑的角落里翻出来一个老版本，虽然老，但好用。
材料备齐，我把心一横，开始动手了。
第二步：PC端文件处理，打通任督二脉
我的习惯是，先在电脑上把文件本体弄我把日文原版文件拖进了一个临时文件夹，接着运行了那个汉化补丁。这个补丁是exe格式的，点开来，它会自动识别游戏文件，然后咔咔咔地开始替换文本、图片和一些脚本文件。
我盯着进度条跑完，生怕它报错。谢天谢地，一次就打成功了。我赶紧又用PC端的启动器点了一下，看看能不能跑起来。画面一闪，中文文本出来了，没乱码，字也清爽，心里一块石头总算落了地。
这一步主要就是替换和检查，确保打完补丁的游戏能正常启动，否则后面的手机封装就是白费力气。
第三步：安卓封装，让它乖乖跑在手机上
重点来了，怎么把它弄成手机能装的APK？
我打开了那个安卓封装工具。它就是个空壳子，你需要把你的游戏数据文件塞进去。我把刚才处理好的所有游戏文件，整个文件夹，一股脑儿地复制到这个工具指定的一个叫“data”的文件夹里头。
这个工具自带了一个基础的启动配置。但为了保险，我还是打开了那个配置文本（通常是`*`或者`*`），仔细看了一遍。主要就是改改屏幕分辨率，让它更适合手机，再看看启动脚本的名字对不对得上，免得装上去黑屏。
都检查一遍没问题后，我点了工具界面的“开始打包”按钮。电脑风扇开始呜呜地转，屏幕上跳出一堆看不懂的代码，等了好几分钟，它终于吐出了一个文件，后缀名是`.apk`。
我把这个APK文件传到了我的平板上，点开安装。安装过程很顺利。
第四步：的折腾，字体的玄学
我满怀期待地点击了图标。游戏图标一闪，然后……黑屏，不到一秒钟又跳回了桌面。
我心里骂了一句，知道这是常见问题。这种老式引擎的游戏，在安卓上最容易出幺蛾子的地方，就是字体。
我马上又把文件调出来，检查了一下`data`文件夹，果然，缺了一个关键的字体文件。有些汉化补丁为了减小体积，会把字体文件抽掉，让系统去调用手机自带的字体。但安卓机型太多，有时候调用的字体不对，它就直接崩溃了。
我赶紧又在网上搜了一个常用的、能兼容KiriKiri引擎的中文字体文件（就是那种很常见的ttf文件），把它塞进了游戏文件的根目录里头。然后我再次打开了那个打包工具，重新点了“开始打包”。
几分钟后，新的APK又出来了。我重新安装，再次点击。
这回屏幕上出现了动画，然后是中文的标题画面！我又跑了一段剧情，文本显示、图片、声音，全都对上了，运行流畅，没卡顿。
我截了个图发到群里，跟那帮老哥说：“喏，你们要的安娜，清爽版，搞定了。”
这一下午折腾下来，虽然有点费劲，但看着自己鼓捣出来的东西能完美运行，那成就感，比直接下载一个现成的包要强太多了。
