开始折腾《梦幻的阿德尔》汉化版，纯属闲得蛋疼
我本来是没想搞这破事的，那几天在家，纯粹是因为倒霉。我家的热水器漏水，约好了修水管的师傅，结果那老哥给我放了鸽子。水闸都关了，工具都摊在地上了，人在那傻等了四个钟头。就这么干坐着，没事干，心里那团火，噌噌地往上冒。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我一气之下，把我那台老掉牙的ThinkPad从柜子里拖了出来，系统还是Win 7，开了个机，纯粹就是为了找点能分散注意力的事情。这么一开，就想起了之前一直没玩成的那个老游戏，叫什么《梦幻的阿德尔》。游戏本体早几年就下了，但一直都是日文，当年打的那个汉化补丁，根本就是一团麻，不是乱码就是闪退。
那心情，就跟被水管师傅放鸽子一样，特别不爽。当时就决定，既然闲着也是闲着，今天必须把这个汉化给彻底弄明白，不然心里这口气顺不下去。
第一轮：挖坟掘墓找资源
从找资源开始，就是一场硬仗。
-
我先是用国内那几个常用的搜索引擎，输入“梦幻的阿德尔 汉化 下载”——屁用没有，全都是几年前的废链接，点进去不是404就是让你注册付费网盘。折腾了快一个小时，全部阵亡。
-
我心想不行，这玩意儿肯定得去老地方找。我直接摸到了一个十几年前的老论坛，那个论坛界面土得掉渣，但帖子都还活着。我用论坛内部的搜索功能，搜到了一个2010年的老帖子，标题就是“阿德尔汉化版发布”。
-
那个帖子的附件链接也早就死了，但是下面有个回复，一个老哥提到了他自己备份的网盘代码。我抱着试一试的心态，把那段代码复制粘贴，居然还能用！成功扒拉下来了两个文件，一个是游戏本体的安装包，一个是“XX社群汉化组V3.0”的补丁包。
第二轮：补丁包的较量与拆解
拿到东西后，我没急着安装本体，而是先盯上了那个补丁包。凭我以前的经验，社区的补丁包很多都会捆绑一些无关紧要的启动器或者广告弹窗。
我先用一个很简单的工具，把那个V3.0补丁包给强行解压了。果然，里面除了翻译好的文本文件，还夹带了一个叫“启动优化助手”的破玩意儿，看着就不对劲。我立马把那玩意儿删了，只留下了核心的几个文件：一个叫“Data\_*”和一个叫“*”的文件。
但是，这个V3.0补丁是针对游戏本体的V1.03版本的，我下载的那个本体安装包却是V1.05的。版本不匹配，硬装肯定乱套。
所以我的新任务就变成了：找V1.05的汉化文本。这下又是一轮海搜。这回我学乖了，我直接去搜那个“汉化组”的名字，结果找到他们几年前解散后留下的一个私人博客。
在这个博客的侧边栏角落，藏着一个不起眼的链接，点进去，竟然是一份他们最新的，纯文本的，V1.05版本校对记录文件。没有打包，没有加密，就是一个TXT文档，里面密密麻麻全是校对好的简体中文文本字符串。
第三轮：替换与的障碍
我把这个最新的TXT文本下载下来，然后跟我那个V3.0补丁包里解压出来的“*”文件做了个对比。发现游戏的文本文件就是一个简单的索引和存档结构，只要把对应日文部分替换成中文，游戏就能认。
-
我把游戏本体的V1.05安装了进去，安装过程倒是挺顺利的，没出什么幺蛾子。
-
我找到一个当初很多人用的“傻瓜式游戏文件替换器”，就是那种专门用来替换文本资源的工具，名字就不提了，免得你们去找。用这个工具，我把那个最新的校对文本“*”强行打进了游戏的数据包里，替换掉了原有的日文文本。第一次尝试，花了不到十分钟。
替换完了，我屁颠屁颠地双击启动游戏。屏幕一黑，然后——又退回桌面了。心里那个火，比水管师傅放鸽子还难受。
我对着那个黑屏想了足足五分钟，突然拍了一下大腿：区域设置！
这破游戏是日系老软件的毛病，哪怕你打了汉化补丁，它运行的时候，有时候还是会去检查你系统的“非Unicode程序语言”是不是对得上它的语系。我当时电脑的系统区域还是默认的美国英语。
我立马打开控制面板，找到那个藏得深深的“区域和语言”选项，把“管理”选项卡里的“非Unicode程序语言”直接改成了“简体中文（中国）”。
改完之后，我深吸一口气，再次启动游戏。这回屏幕先是黑了一下，然后一个漂亮的中文标题画面就跳了出来。菜单、对话、说明，全部都变成了流畅、通顺的简体中文。
那一刻，我感觉比修好我家水管还痛快。一个小时后，修水管的师傅终于给我回电话了，说他来不了了。我直接回了一句“不用来了”，然后愉快地沉浸在我的汉化版《梦幻的阿德尔》里，把那点被放鸽子的怨气全给忘了。
