我是个喜欢自己动手折腾、看不得别人糟蹋好东西的老家伙。今天分享的这个《热辣可爱：制服安卓汉化》，可以说是我这几个月来最耗时间的一个项目了，但成果出来那一刻，心里那叫一个痛快。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
为什么我会搞这个
上个月，我那邻居阿广玩了一个日本APP，画面截图给我看，我一看，嗨，这不就是我说的‘热辣可爱’嘛题材很合胃口。制服、主题，确实有点意思。结果他玩了五分钟就骂骂咧咧地删了。
为
他说那APP的中文翻译就跟谷歌翻译十年前的版本一样，狗屁不通，完全是给国内玩家添堵的。他跟我抱怨，每次看到那些漂亮的制服角色开口说话，一看对话框里的中文，那种感觉就瞬间泄气了。
我当时就说了，这么好的底子，内容用心，结果被一个敷衍了事的机翻给浪费了！真是不争气！
我当时正窝在沙发里无聊，一气之下，我就说，行，你删了是，那我来搞，我来给它好好汉化一遍，让大伙儿知道什么是真正的‘制服’的中文版本。这股子不服气的劲儿，就是我启动这个项目的唯一动力。
摸索和工具准备
说干就干。我先是花了好些时间，把那APP的安装包（就是那个叫APK的东西）弄到了手。我以前偶尔也搞过一些PC上的小东西，但安卓这种打包的玩意儿，我也没那么熟。但我有工具。
我在电脑上翻箱倒柜，找出之前用来拆解安卓软件的那个软件，具体叫啥名我忘了，反正就是能把一个包变成一堆文件的家伙。这是第一个要解决的大问题。
然后就是准备文本编辑器，我用惯了的那个，专门对付各种乱码和编码问题，好使。这第一步，光是把那包给成功拆开，就折腾了我一整个下午。为
那日本佬不知道用了什么加固手段，我拆了三次，一直报错，弹出来的窗口全是英文，根本看不懂是啥毛病。我才发现，原来是我的那个拆包工具版本太旧了，对这种新出的加密包不兼容。更新了一下才搞定。浪费了一下午的电费，真想骂人。
动手扒皮：过程简直折磨
包算是拆开了，但你别说，里面的文件真是一团乱麻。我当时感觉就像走进了一个垃圾场，文件夹摞着文件夹，文件又多又碎。光是找到那些要翻译的文本在哪，就跑了我好几趟弯路。
一开始我以为都在那个叫XML的文件堆里，结果只找到一些菜单、按钮的简单句子。那些真正带剧情、带描述的‘热辣可爱’核心文本，藏得那叫一个深。我只能一个文件一个文件地去看，找那些看起来像字符串的地方。你知道吗，那些文件里头有一堆看起来像乱码的代码（估计就是安卓底层的那些东西），你得小心翼翼，眼睛要瞪圆了，生怕多删了一个字符或者多加了一点东西，整个APP就瘫痪了。
我对着屏幕揉眼睛，有时候一个文件找了半小时，才发现只有一个字需要翻译，而且你把中文放进去，它马上就变问号，告诉你编码不兼容。又得去修改那个编码设置，把那些文件全部转成能显示中文的格式。那几天，我晚上做梦都是各种问号和乱码，折磨死了。
翻译完了，还要自己润色。毕竟主题是‘热辣可爱’，翻译不能硬邦邦，要口语化，要符合国内的语境和习惯，得让玩家玩起来有感觉。这比光翻译代码可累多了。
终于看到效果了
好不容易，把自认为重要的文本都抠出来，也翻译到位了。接下来就是打包了。打包又是一个坑。原封不动地放回去，它就是不认，报了个签名错误。安卓系统不认识这个包了。
又找了半天资料，才想起来我得重新给它签名，让安卓系统认我是合法的。折腾完，把新生成的安装包扔到模拟器里一跑。成了！
那些制服妹子说的话，终于能看懂了，而且是我自己润色过的中文，读起来那个顺畅，感觉完全不一样了。那种成就感，就是我通宵几个晚上换来的！
不过新的问题又来了，汉字比日文假名长得多，导致有些按钮上的字跑出去了，或者叠在一起。没办法，又得拆包回去，改那些布局文件，把按钮拉长一点，字体缩小一点。来来回回，一共修了六七个版本，才算勉强满意。这感觉，就像看着自己亲手带大的娃，从一个外国小孩变成了说中文的乖宝宝。
说到底，就是一口气
阿广知道我搞定了，跑来问我要。我把那个最终版发给他，他装上试了一下，直接在微信上给我发了一串大拇指，还给我发了个大红包。他说，这才是人玩的版本嘛其他的玩家也都说，这回的汉化舒服多了。
回头想想，我为啥要这么折腾？花了我整整三个周末的晚上，对着一堆乱码搞，图个说到底，就是当初那一口气，那股子不服输的劲头。看不惯那帮外国公司不用心，也看不惯市面上那些敷衍了事的汉化。咱自己动手，丰衣足食。
只要自己想搞，再难的‘制服’，也能给你扒下来，穿上咱们自己的‘汉化’外衣。下次再遇到这种事，我照样会撸起袖子干。谁让咱是这种爱折腾的命？
