要说这个《男孩成长为男人》的安卓汉化，我真是折腾了好一阵子，主要是想证明自己还没老，手艺没丢。不像现在这帮年轻人，动不动就说这个那个不行，我跟你们讲，很多时候就是耐心不够。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
从开始到摸黑找路
刚开始是年初，我被外派去了一个鸟不拉屎的地方，手机信号时有时无，连个能联网的笔记本都没有，手里就一个平板。正好看到群里有人求这个游戏的汉化，我想着闲着也是闲着，那就搞一下。
你以为这活儿就是拿个软件跑一下文本吗？大错特错！
我第一步就是扒那个原版APK。平板上没法直接用那些反编译工具，我就得先想办法把它的文件结构给摸清楚。我先是硬解出来，发现那文件结构简直是一团浆糊，跟国内那些套壳的小作坊代码风格完全不一样。
- 第一天：我把文件全拖出来，一个个看。文本文件它没规矩地藏在`assets`下面的一个加密包里，根本不是直接的XML或者JSON。
- 第二天：死磕这个加密包。试了好几种常见的解密算法，全都崩了。是瞎猫碰上死耗子，发现它用了一个很老套的Key，才给撬开。
汉化与填坑的血泪史
文件撬开了，里面是密密麻麻的文本字段。字段名字倒是通俗易懂，但内容量那是真的大。我直接用机器翻了一遍，结果嘛你猜也猜得到，狗屁不通！
那些对话，机器翻出来完全没内味儿。尤其是遇到一些梗或者隐晦的表达，简直就是灾难。我这人对分享出来的东西有要求，自己都看不下去，怎么能塞给别人？
- 我是怎么处理的？我没办法，就手撸了。找了个简陋的文本编辑器，对着原文和机翻结果，一句一句地修。这游戏讲的是个成长故事，语气的变化得抓住，不能像个机器人一样。
- 最大的坑：文本长度。安卓游戏对显示文本的长度是卡得死死的。我这中文一翻，长度直接超标。装回去一运行，文本框就溢出了，字全叠在一起。没办法，又跑回去，把那些过长的句子重新压缩精简。
那几天，我眼睛都熬红了。没日没夜地敲、改、试，又得保证不影响剧情连贯性。
的收尾实现
文本这块搞定后，就到了也是最玄学的一步：回装和签名。
我把那堆改好的文件塞回原来的加密包，再重新打包成APK。问题来了，一打包，系统的安全校验就不认了。装不上去，提示文件损坏。
这时候就得学着给它化妆。我翻出以前压箱底的签名工具，对着原版游戏的签名信息，硬是给我的汉化包整了一套看起来一模一样的签名。这个过程很磨人，工具用不就得重头再来。
等我终于在平板上成功安装、顺利运行，看到那熟悉的开场动画下面跑出我亲手改的简体中文文本时，那种成就感比拿了多少工资都爽。
前后折腾了差不多两个礼拜的业余时间，全靠一块平板和一股不服输的劲。我做汉化倒不是图什么，就是觉得，既然有这个手艺，就该分享出来，让大家能舒服地体验这个故事。那帮求汉化的人还在群里吵吵嚷嚷，根本不知道我为了这几个字磨破了多少皮，不过没关系，能用就
