哥们姐们，今天聊聊前段时间我怎么把一个日本那边传过来的“二次元”APP给彻底汉化了。不是为了啥大理想，纯粹是因为那玩意儿原版界面太操蛋，密密麻麻的片假名，愣是让人找不到北，用起来跟吃苍蝇一样难受。我寻思着，光我自己看得懂不行，起码得让圈里几个跟我一起玩这东西的兄弟用得舒坦点。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
捅开它：找到这玩意儿的“裤裆”
拿到这APP包（一个APK文件）后，第一件事就是得把它给“扒光”。我直接抄起平时干活那套家伙事儿——一个专门用来拆解安卓包的小工具，把这几百兆的APP文件往里头一扔，点了个“分解”。那工具“咔嚓咔嚓”一顿折腾，把原来的一个包，硬生生拆成了一堆文件夹，里面全是乱七八糟的代码文件和资源文件，像极了把一辆摩托车拆成了一地零件。
- 第一步：破壳。这步不能马虎，得保证拆出来结构不乱，要不然等会拼回去就是一坨屎。
- 第二步：找字眼。进了那些文件夹，我开始跟个土匪进村似的，专门找那种后缀是`.xml`、`.smali`的文件。我知道，那些狗日的日文文本，多半就藏在这堆文件里头。
刚开始我挺顺利，在几个明显的资源文件里头，找到了菜单、按钮和一些提示信息。那感觉就像在垃圾堆里翻出了一块金子，赶紧把日文原文复制，丢到翻译软件里头，粗略地翻成中文，然后再自己润色一下，让它更像人话。这翻译软件就是个初中生，能把意思搞对，但你指望它能说出文绉绉的话那简直是做梦。
磨洋工：跟几万个符号死磕
但事情很快就不对劲了。那些关键的、涉及到充值和核心功能的描述，根本不在资源文件里。它们被开发那帮孙子直接写死在了代码里头，混在那些`.smali`文件的一堆乱码符号里。这下麻烦大了，我不能只替换，还得确保替换后的中文长度不能把界面撑爆，更不能破坏原来代码的逻辑，否则APP分分钟崩溃给你看。
我开始一页一页地翻看那些代码文件，搜索日文字符。这活儿，纯粹就是磨洋工，比我上次帮我家老头子把上万字的族谱电子化还费劲。我连续干了快五个小时，眼睛都快瞎了，正干得烦躁的时候，想起了一件多年前的事儿，思绪就跑偏了。
你们知道我为啥会有耐心干这种折磨人的活儿吗？
那年我被公司派去出差，在西安待了整整三个月。当时我女朋友（现在是我老婆）正闹分手，非说我只知道工作，从来不陪她。我一气之下，直接给她发了个大红包，写了句“你爱咋地咋地”，然后就忙着项目收尾，压根没管。结果，我回来的第二天，就发现她出了点小意外，住院了。幸好不严重，但人挺虚弱。
我当时傻了，赶紧跑去医院照顾她，结果发现她之前给我发的微信，我都没看到，她闹分手也是因为太孤单。住院那几天，我连公司的事儿都不管了，就坐在她病床边，削水果、倒水、讲笑话，一句话：啥叫耐心，那才叫耐心。那段时间，我悟出来的道理就是：只要你知道你干这件操蛋的事儿，最终能让身边的人舒坦，你就有了无穷的耐心。就像我此刻，我知道我把这APP弄明白了，那帮兄弟就能直接用，省去了他们对着日文瞎懵的麻烦，这不比赚钱有成就感？
收尾：拼回去与盖个戳
找回思绪，我继续埋头把剩下的那几十处硬编码的日文全给替换成了中文。这个替换过程，必须得像做手术一样精确，少一个引号，多一个逗号，都是白搭。全部搞定之后，最重要的收尾工作来了：把这堆零件重新拼装回去。
我把所有修改过的文件，连同没动的，一股脑丢回那个小工具里，点击“编译”。第一次，工具直接报错，说某个资源文件格式不对。我赶紧回头去看，果然是某个中文标点符号和代码里的符号冲突了。调了半天，才顺利编译通过，生成了一个新的、带汉化内容的APK包。
新的包出来了，但这玩意儿是“黑户”，Android系统不认。因为我拆了它又拼了它，它的“签名”丢了。这没关系，我老早就准备好了另一个工具，专门给APP“盖个戳”——也就是重新签名。几秒钟搞定，这个APP就变成了一个合法的、可以安装在任何安卓手机上的汉化版了。
赶紧装到我的备用机上测试。打开，所有的菜单、按钮、提示信息，全部变成了熟悉的简体中文。操作流程跑了一遍，完美！没有闪退，没有乱码。那一刻，比我拿到年终奖都高兴。立马把包共享到群里。第二天，那群兄弟的反馈就是：“老哥牛逼，这玩意儿终于TM能用了！”
这就是我整个汉化的过程，从头到尾，就是靠着一份儿给兄弟省事儿的耐心和手头那几把破工具。没啥高科技，就是纯粹的体力活。
