魔塔少女安卓汉化

昨天折腾到凌晨三点，终于把这破游戏搞定了。整个过程跟打怪升级似的，一关接一关，坑多得能把自己埋了。

起因：被满屏片假名逼疯

在群里看到有人安利《魔塔少女》，结果翻遍各大应用商店都是日文原版。好家伙，剧情对话全是片假名混汉字，玩得我脑壳嗡嗡响。心一横，决定自己动手做个安卓汉化包。

• 从旧手机翻出apk安装包
• 用了某个蓝色图标的解包神器
• 某绿色聊天软件当字典（翻译全靠它）
• 本地化文本编辑器（名字土得掉渣但好用）

第一关：解包遇连环炸

刚把apk拖进解包工具就爆红。换了三个版本的解包器，一个终于啃动了资源文件夹。还没高兴两分钟，发现剧情文本全嵌在*里——这玩意儿居然加密！气得我啃完半袋薯片才冷静下来。

• 尝试用某数字开头的十六进制编辑器硬刚（失败）
• 翻到国外论坛说要用某开源反编译工具最新版
• 凌晨1点挂机等它跑解析，电脑风扇嚎得像拖拉机

重头戏：文本替换大作战

解出txt文件那刻差点摔了鼠标。两万多行文本混着代码，看得眼睛发直。

干了件蠢事：把整段日文贴进翻译框，结果出来全是“寿司武士樱花”这种离谱机翻。后来学乖了：

• 角色名带括号保留
• 战斗指令（攻击/魔法）单独汉化
• 每翻完十章就塞回安装包测试

第四次测试时卡死在开头CG——忘了删某行控制符

最终调试：手机烫成暖手宝

阶段手机快被我折腾废了：

• 签名工具闪退八次
• 安卓7以上版本疯狂报错
• 发现某机型会吞对话框（熬夜加紧急补丁）

今早顶着黑眼圈做最终测试，看着中文菜单弹出那刻，手都在抖。虽然战斗界面的“防御”翻成了“防御”（错别字懒得改了），至少能看懂魔王为啥要毁灭世界了。

后记

现在手机桌面还留着二十多个测试包，汉化过程把屏幕都划出裂痕了。要我说，这种小众游戏汉化纯粹是用爱发电，光整理文本就折寿三年。下次再手贱搞汉化——算了，等通关这游戏再说，肝疼。