如何失去童贞安卓汉化

前阵子突然想玩个老黄油，找来找去只有安卓汉化版。结果一搜全是英文原版，给我整不会了。行，自己动手丰衣足食，撸起袖子开搞！

第一步：下原始包就栽跟头

国外论坛翻了俩钟头，总算摸到资源链接。好家伙，50MB的apk下了四遍才成功，每次不是断线就是网盘弹验证码。一次盯着进度条憋气，眼都不敢眨。

• 下载工具：某国外网盘客户端，界面全是火星文
• 断点续传：失败三次后开了会员，血亏三块五
• 文件验证：下完发现MD5对不上，差点摔手机

解压比拆炸弹还刺激

以为改个后缀就能解压？太天真！用ZArchiver解压直接报错，换MT管理器发现是分包压缩。重新合并时手滑点错三次，顶着99%的电量恐慌才拼出个。

汉化工具差点送走我

下了个自动汉化工具，界面全是繁体字看得头晕。把apk拖进去等了十分钟，进度条卡在98%不动弹。急得狂拍空格键，电脑风扇嚎得像拖拉机。

• 突然弹窗报错：字符串溢出
• 重启工具改缓冲池，数值从1024调到2048
• 第二次运行直接蓝屏，桌面壁纸都变马赛克

手动改代码改到眼瞎

自动工具废了只能硬刚。用APK改之理拆包，在assets文件夹里扒拉出几百个txt。熬夜到三点半，边查字典边改代码：

• 把"Press Start"改成"点我开始"
• "Game Over"译成"菜狗重开"
• 发现色色文本里有日式英语，气得锤桌子

签名安装差点翻车

打包完发现要签名，用钥匙库工具生成证书。第一次没对齐直接闪退，第二次签名错了装不上。搞了个自动签名脚本，连着失败十八次才发现密码输错大小写。

装进手机那刻心跳飚到一百八，点开图标——黑屏五秒后突然弹出中文菜单！结果点新游戏又闪退，查log发现漏改了个变量名...

的3

折腾三天终于能流畅运行，结果玩到关键剧情发现某句翻译是乱码。瘫在椅子上抽了半包烟，突然顿悟：这哪是汉化游戏，简直是修行。顺便给电脑清灰倒出两斤瓜子壳，键盘缝隙里还卡着半片降压药。