我这人就是爱折腾老游戏，特别是那种经典的主机移植版。前段时间心血来潮，非要在我的安卓平板上搞个《孤岛惊魂4》的汉化版玩玩。找了一圈，下了个据说安装包最大、最稳定的版本。
屁咧！刚点进去，育碧那个破logo一闪而过，立马就给我跳回桌面，闪退！再试，再闪退！把我气得够呛。我心想这不对劲，我这平板配置再差，跑个几年前的游戏也不至于秒退？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一开始想，是不是平板系统太新，不兼容老游戏？试着清缓存，卸载重装，都白搭。又找了几个不同的汉化包，一个接一个试，结果都一个德行。那火蹭蹭地往上冒。我就琢磨，这肯定不是硬件问题，多半是汉化文件跟系统底层或者渲染引擎冲突了。
实践过程：从抓狂到解决
后来我翻遍了国内外的几个游戏论坛，发现还真是老问题了。很多人说是文件权限没给足或者汉化字体库搞的鬼，在某些新版本的安卓系统里，游戏加载特定的汉字库文件时，权限一卡，就直接崩了。
解决起来不难，就是费劲，需要不停地尝试和替换文件。
-
第一步：检查权限和系统设置
我做的就是到应用设置里，把这个游戏能给的所有权限都勾上，特别是存储空间读写权限，必须是最高的。然后我重启了平板，重新启动游戏，不行，还是闪退。
-
第二步：找到“罪魁祸首”的汉化文件
我用了一个文件管理器，跑到游戏的`obb`和`data`文件夹里翻了一遍。我试着先把汉化包里自带的那个`assets`文件夹（里面通常包含字体和核心资源）改名备份，然后换成了我在某个老外网站上找到的纯净英文版同名文件。这时候再点进去，能进去了！但是游戏界面全是E文，一点汉化的影子都没有，不爽！但这说明，问题确实出在汉化文件上！
-
第三步：曲线救国，只替换文本
这是最关键的一步。既然英文版能跑，我就想，能不能只让它显示中文，但不改变它的英文运行环境？
我把汉化包里的纯文本文件（那些包含了对话和UI文字的）手动抠出来，用文件管理器替换进去，重点来了： 我没有去改动核心配置里语言标识。通常这个标识在游戏目录下的某个`*`或者`*`文件里。我确保里面的语言标识还是`en_US`或`en_GB`，但保留了汉化文本！
理论上，系统加载的是英文环境和逻辑，但它读取文本的时候，因为文本文件已经被我替换成了中文，它就会显示汉字。结果，真的成功了！画面稳定，文字是中文！我可算舒了口气。
我的折腾动力：闲得发慌
说句实在话，为了玩这么个破移植游戏，我折腾了整整一个下午，要不是我当时情况特殊，我早就把平板扔一边了。为啥这么执着？
那段时间我被单位派去一个鸟不拉屎的地方驻守一个项目，连着两个月，天天就是看水泥和钢筋，手机信号都断断续续。晚上回宿舍，黑灯瞎火的，连个消遣都没有。本来想带Switch去的，结果出门的时候路上被我侄子给拿走了，等我发现的时候，车都开出三百公里了，根本没法回头去拿。
我翻遍了行李箱，就找到我几年前那个老旧的华为平板，电池都快鼓包了。里头除了几个工作软件，就剩个浏览器能用。我当时就想，这日子可怎么熬？找点能沉浸进去的大游戏是唯一的办法，我需要一个开放世界来“逃离”现实。我对《孤岛惊魂4》有感情，当时就跟它杠上了，必须把它搞定。不然那段时间我真不知道怎么过来。
解决完那一刻，虽然只是个老游戏，但那份成就感，真的比项目成功还爽！所以说，很多时候我们折腾技术，不光是为了技术本身，更是为了解决当时的“急需”和“无聊”。你们要是有闪退问题，可以试试我这个“先稳定英文，再手动替换文本”的土办法，比不停重装靠谱多了。
