实践的起点：为啥突然挖老坟？
我说，这《孤岛惊魂4》都多少年前的老游戏了？为啥我突然跑去折腾汉化更新？
上周我被老妈派去整理储藏室，翻出来一台吃灰很久的旧电脑。想着不能白闲着，就插上电开机，准备清一下里面的垃圾。结果一打开，发现里面还存着几个老游戏。我随便点开了FC4，想跑个压力测试，看看这老显卡还能不能战。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一进去，卧槽，这旧汉化包真是没法看。界面和主线剧情是翻了，但很多DLC的新道具和支线任务，全他妈还是英文，或者直接是那种机翻的鸟语。强迫症立马犯了。我心想，既然都打开了，不把这汉化问题搞定，我今天这觉是睡不着了。
寻找补丁：走过的弯路和见到的怪事
我立马打开了浏览器，在几个国内老游戏的补丁站搜索“孤岛惊魂4汉化更新”，好家伙，一瞬间蹦出来十几个版本。哪个是真的？全是那种点进去弹好几个广告，页面里藏着下载链接的垃圾站。
我挨个试。先下了一个声称“完美整合版”的，解压完直接报毒，电脑差点卡死。我赶紧关机重启。接着又下了一个“免安装补丁”，结果装完游戏路径直接乱了，根本启动不了。我当时就想骂人，这帮做网站的，为了几个流量钱，心都烂透了，净给玩家添乱。
折腾了快一个小时，我找到了一个几年前关注过的民间汉化组的论坛，在犄角旮旯里才找到他们最新更新的帖子，不过没有直接下载链接，需要加入群聊申请。我二话不说，立马加群，说明来意，群里一个叫“阿卡丽”的兄弟才偷偷给我发了一个“内部测试版本”，千叮咛万嘱咐不能外传。
实际操作：动手安装与排雷
拿到手的文件结构倒是挺规整，一个压缩包里面躺着三个文件，一个DLL，一个配置INI，还有一个很大的文本DAT。我擦了擦汗，开始动手。
- 第一步：卸旧。我先找到了老游戏目录，把以前旧的、有问题的汉化文件，删得干干净净，一个不留。
- 第二步：复制。然后我解压了那个内部包，复制到游戏根目录，直接覆盖了原来的英文文件。
- 第三步：测试。我启动游戏，结果？屏幕一黑，直接闪退。我TM立马检查了那个配置INI，发现路径不对，他妈的，这文件里写着的路径还是他自己电脑上的。我改了路径，存盘，重新启动，终于成功了。
我这破电脑，折腾来折腾去，就为了这点文本，真是浪费时间。但是当看到所有菜单和对话都清晰地显示简体中文的时候，那种成就感又涌上来了。
成果速览：更新了
打开游戏，我直奔几个关键的地方看了一眼，更新内容就集中在几个地方，都是以前汉化组没啃下来的硬骨头：
- 雪人谷DLC：以前任务线只有一半是汉化，导致剧情衔接不上。现在全翻完了，对话很流畅，而且挺接地气，没有那种机翻的生硬感。
- 细节描述：以前很多枪械和道具的描述，名字是拼音或者直接没翻。这回修正了所有装备和物品的描述，手雷就叫手雷，不叫“炸弹装置”了，舒服。
- 界面选项：一些隐藏的图形选项和手柄设置，以前一直是英文，这回也补全了。强迫症表示非常满意。
的结论和我的心路历程
从头到尾，我折腾这个破汉化包，花了将近两个小时。为什么这么执着？
前几年我接了一个小公司的活儿，做官网的本地化，合同都签了。甲方拿着我的成果，说我的翻译“不够本土化”，愣是没给钱，还把我电话拉黑了。我当时真是气炸了，辛辛苦苦翻了快一个月。这事儿我一直记着。
所以这回我非要自己动手，搞定这个FC4的汉化。就是要证明，民间玩家，照样能把本地化这摊子事儿弄得明明白白。这个群友发的私包，质量确实比那些商业汉化不知道高到哪里去了。这证明，只有真正爱这个游戏的人，才会认真去做这些事。这才是真正的社区精神，比那些只会坑钱的甲方强多了！
