去年夏天那会儿，我跟工作室几个兄弟吵翻了。屁大点事，就是为了一个角色的招式判定翻译，谁也说服不了谁，直接散伙。我当时气得不行，决定自己单干，把这个系列的汉化彻底啃下来。我这人就是这样，不蒸馒头争口气，你不是说我技术不行吗？我偏要搞出来。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这回的V4.5更新传闻早就有了，都说加了新角色，还有一套新的剧情线，但网上挂的汉化包，不是过期就是有病毒，要么就是缺了关键文件。我TM找了将近一周，白天黑夜地盯着，在几个老外论坛的旮旯角里才终于摸到点门道。这活儿，靠等是等不来的。
第一步：搞到本体和资源包
那个本体文件，妈的，大小足足有8个G，限速下载，我光挂着机子跑完了整整一个通宵。拿到手一看，果然是生肉，全日文。进去一测，新加的那个角色名字都是乱码，还带着一堆问号。气得我差点砸电脑。我深吸一口气，告诉自己，过程很痛苦，但必须硬着头皮上。
第二步：破解编码和打汉化补丁
以前的汉化工具包直接报废，根本读不了V4.5的资源结构，这是他们新的加密方式。没办法，我只能用老方法，去翻以前版本的源代码结构，手工比对，然后写了个土法子小程序，强行把文本资源文件全拖出来。几千上万个文本文件，眼睛都快看瞎了。
最要命的是，这回更新把字库换了。以前的字库文件打进去，中文全是乱码。我又花了两天时间，重新调整了字库的点阵和编码，才保证中文不会出现问号或者方块。等到终于把新的汉化文本全部塞进去，那感觉，别提多舒坦了，就像憋了很久的尿终于放出来了。
第三步：实机测试和内容修正
汉化打完，立马开了个直播间，拉上几个老群友一起实测。毕竟光自己看肯定有漏网之鱼。结果一进训练模式，新角色的几个关键技能名字又出错了，跟之前版本有冲突。我们边玩边改，发现的问题主要集中在几个地方：
- 新角色“影月”：她的专属剧情线里，有一段对话的翻译顺序完全是颠倒的，直接影响理解，我立刻停下来，重新梳理了逻辑，改了过来。
- 格斗场：新增的地下黑市场景，有个背景文字描述的颜色跟UI冲突了，看着很刺眼，我赶紧进了文件，把字体颜色改成了更柔和的灰色。
- 技能名称：特别是“终结技”，V4.5里给它重新命名了，但汉化组之前一直沿用老名字，我这回统一按官方的意思，全部替换了，力求准确。
这回总算搞定了。前前后后忙活了快半个月，每天睡不到五个小时，全靠咖啡吊着命。但看到成果，所有新内容都完美显示，心里那股劲儿也散了。这个最新的汉化版本，算是彻底在我手里活过来了，不用再憋着等别人的二手货。实践证明，靠别人不如靠自己，自己动手，丰衣足食。
