哥们儿最近闲得蛋疼，主要是年底了，工作上被一个鸟项目搞得焦头烂额，回家就想逃避。那天晚上，我那读高中的侄子，跑过来问我《刀剑神域SAO》第一部游戏的汉化是不是更新了，他说他那版本有问题，好多对话不通顺，感觉像机翻的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
引发我的那件糟心事
我为什么对这个汉化补丁这么上心？这事儿说来话长，而且听起来挺狗血。我之所以现在还留着这个老游戏的存档，就因为当年我就差几个等级就能毕业了，结果被我前女友给我狠狠地劈腿了。当时脑子一热，直接把游戏给删了，拉黑了她所有联系方式，辞了职，跑去别的城市重新来过。那段时间就跟被困在艾恩葛朗特里一样，感觉所有现实都是假的，完全不想接触，只有在游戏里逃避。
现在回头看，真是狗血。那个跟我抢工作的孙子，现在听说过得也不咋地。这回我那侄子一问，突然就勾起了我的那段回忆，得，必须把当年那个没打完的存档给圆满了。不是为了玩，就是为了一个交代，也为了看看汉化组那帮兄弟有没有把文本给捋顺。
从头到尾的实践过程
我一听乐了，这小子还玩这老东西。我立马打开了我的那个老存档，找到了汉化组的发布页，点进去一瞅，果真挂着最新的版本号。它强调说这回主要是针对文本进行了大清洗。
二话不说，我把旧文件打包备份了，然后就是下载新补丁，解压，覆盖安装。这个过程老子在十几年前就跑了八百遍了，手熟得很。期间差点被电脑跳出来的杀毒软件给拦住，费了点劲才给它放行。
新版本到底改了哪些地方
装完重启游戏，直接进到存档界面，最直接的感觉就是那几个之前一直别扭的地方终于顺眼了。我马上进行了几个重点区域的测试：
- 技能与道具名称：以前好多技能名字，或者NPC对话，翻得跟机翻似的，完全不符合国内的SAO习惯。这回进游戏特意跑去看了看我的技能栏，发现像“星爆气流斩”这种关键技能，终于文本统一了，不再有前后不一的情况。
- 重要剧情对话：我特意跑回黑铁宫和微笑棺木的几个关键任务触发点，重新看了一遍的剧情动画和对话。以前那些生硬的句式全都被修缮了，读起来流畅多了，就像看官方小说一样的感觉。
- UI界面优化：菜单里的几个按钮，老版本字体有时候会溢出到框子外面，看着很不舒服。这回汉化组把字体大小和间距都给重新调整了，看着舒服多了，非常规整。
- 致命闪退Bug：我那侄子说有些地图会卡死。我跑遍了以前经常出问题的艾恩葛朗特74层迷宫区，跑了三四圈，故意多触发了几次战斗，没再闪退。
这回的汉化更新，不是那种大刀阔斧的功能增减，而是实打实的文本和细节打磨。对于我们这些老玩家来说，这才是最重要的。也算是了却了我当年的一个心病。
