搞到“生肉”的起因和念头
最近手上是真的没什么正经事儿可干，每天除了看盘就是琢磨点新花样。群里头那帮老哥们天天嗷嗷叫，说市面上的那款日系大作《某个大家都懂的游戏》，一直没有一个拿得出手的安卓汉化版，都是那种狗屁不通的机翻，完全毁了剧情。我这人嘛最见不得好东西被糟蹋了。寻思着，好久没活动筋骨了，就动了手，想自己撸一个“精翻”出来，彻底终结这乱七八糟的局面。我这个人就是这样，要么不干，要干就得干漂亮，自己动手，才能丰衣足食。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
扒开安卓包和寻找文本的拉锯战
第一步，肯定是搞定那个安卓APK文件，就是所谓的“生肉”包。这玩意儿，真不是那么好扒的。我先把文件拖进了MT管理器，老规矩，先解包。解包完了，眼前立马堆满了一大坨乱七八糟的文件，什么smali代码，什么XML界面布局，看得我头大如斗。
文本？文本才是我的目标！我对着那些文件夹翻来覆去，像个贼一样摸索。在那个assets目录里，找到了一个巨大的dat文件。这玩意儿一看文件格式，就不对劲，肯定是被开发商加密过或者封装过了，不让你轻易动它。
砸壳硬啃和翻译的坎
遇到墙就得翻，这是老规矩。我立马潜入了几个老司机聚集的汉化论坛，翻箱倒柜，终于找到一个老哥之前分享的通用解密脚本。我鼓捣了好几遍命令行，跑了好几个小时，才把那个dat文件给砸开。
砸开一看，妈的！果然是一堆乱码，编码肯定不对。我一个个地试，GBK，UTF-8，发现它是某个非常奇葩的日文旧编码。终于，对话文本、系统提示，所有东西都扒拉出来了。
几万字的玩意儿，密密麻麻，看得我眼睛都花了。翻译这个事儿，我可不敢用机翻，那真是砸自己的招牌。
- 一个字一个字地查：我对着字典，对着各种网络词典，精雕细琢，保证语句通顺。
- 俚语黑话找老炮儿：遇到那些只有日本人自己懂的黑话或者俚语，我就立马去问群里的老哥们，求证到底应该怎么翻才最地道。
- 连续的熬战：那个过程，真叫一个磨人，稿子都堆满了好几张A4纸，搞得我连续几个晚上都是凌晨四点才瘫倒在床上。
打包封装和闪退的翻车事故
文本翻译好了，最提心吊胆的步骤来了——打回去。我把翻译好的中文文本重新塞回那个dat文件里，然后用MT管理器重新打包成APK。打包完，签名，然后拷进我的测试机上。
我点开，启动画面出来了，心里立马一紧。开始游戏！第一个对话框出来了！显示的是中文！心里一阵狂喜。但是！第三句，屏幕突然一黑，直接闪退了。
妈的！肯定是我改文本的时候，哪个标点符号没对上，或者中文的字数比日文长太多，导致崩了程序。那一瞬间，真是从山顶直接摔到了谷底。
的收尾和成就感
没办法，我又回炉重搞了一遍。对着程序日志，吭哧吭哧地查了一整天，发现确实是一个字符长度的问题。日文一个字，中文可能要仨字儿。我硬着头皮去精简了一下措辞，压缩语句，确保长度不超限。
再来一遍！解包、替换、打包、签名、安装、启动！
这回顺利跑完了第一章！没崩！我通宵把大部分游戏分支都跑了一遍，就找到几个别字的毛病，修再出包。看着这新鲜热乎的“精翻”成果，虽然累得跟狗一样，但心里是美滋滋的。这活儿，别人觉得是小打小闹，但它实实在在是咱们自己的印记。以后再有人喊没好版本，我直接甩给他，让他闭嘴。这就是折腾的意义。
