我对那些小众的安卓游戏，特别是那种讲NTR故事的，一直都有点儿执念。每次看到群里老哥们分享日文原版的截图，那画面、那剧情，光是看一眼就给我抓心挠肝的，简直是心痒难耐。可等来等去，国内的汉化组就是没动静，或者效率贼慢。我这人就是受不了等，心里那股劲儿一上来，就想着：靠别人不如靠自己，老子自己动手丰衣足食。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：把原版游戏的皮给扒了
我的实践是从找“尸体”开始的。在外网犄角旮旯里，翻箱倒柜找到了那个痴迷已久的日文原版安卓APK包。包倒是不大，几百兆，但内容绝对够劲。拿到手之后，下一步就是“扒皮”了。安卓程序嘛都知道要解包才能看到里面的文件。
我随便找了个平时常用的APK逆向工具，直接把包扔了进去，点了一个‘分解’。工具在电脑上跑起来的时候，屏幕上那些文件目录刷刷地往外蹦，看得人眼花缭乱。我知道，文本肯定藏在深处，一般都是在资源包或者脚本文件夹里。我把主要精力都放在了找那些看起来像脚本的后缀名上，什么.json、.lua、.txt，反正逮着一个就打开看看。
过程确实挺枯燥的：
- 文件夹一层一层钻，跟老鼠打洞一样。
- 打开文件全是乱码，或者一堆代码标签。
- 终于在一个叫‘Scenario’的文件夹里，看到了曙光。
里面密密麻麻全是文件，打开一看，果然，是带着标识符的日文对话文本！那感觉，就像是挖矿挖到了金子，一下就精神了。
第二步：跟机翻的智障拉锯战
文本是找到了，但问题是数量巨大，几十万字的对话，要是让我一句一句敲键盘翻译，那不得累死？我的‘土办法’又派上用场了。我赶紧写了个超级简单的小脚本，就几行代码，让它把所有剧本文件里的日文内容，一股脑地全部提取出来，存成了一个巨大的纯文本文件。那个文件打开一看，黑压压一片，看得我头皮直发麻。
然后就到了最关键也是最‘智障’的一步——机翻。我把这十来万字的文件，分批扔进了几个在线翻译工具里。结果大伙儿应该都能猜到，那出来的东西，简直不是人话。句子结构乱七八糟，人名乱翻，很多日文特有的语气词和梗，机翻工具根本搞不定，翻出来的内容跟看外星人写的小说似的，完全没法代入剧情。
那几天，我感觉自己完全活在了翻译的世界里。我必须得一句一句地对照着看，把那些明显逻辑不通、让人笑场的机翻句子给掰回来。很多场景下的对话，比如男主角那种窝囊废的内心独白，或者女主角被逼无奈的口语表达，我必须靠平时积累的‘经验’，用意译的方式给它修正过来。那份耐心，比我哄孩子睡觉都强。
我甚至得自己总结一套‘名词表’，把那些反复出现的专有名词固定住，别让机翻工具一会儿翻成‘老公’，一会儿又翻成‘丈夫’，一会儿又变‘亲爱的’，太影响代入感了。
第三步：回炉重造与验收成果
所有文本都修正、润色完毕后，就开始了‘回炉’的过程。我把这些修改后的中文文本，严格按照原来的格式和代码结构，反向替换回那些JSON剧本文件里。这个步骤也是提心吊胆，生怕多一个空格或者少一个括号，导致程序崩溃。我反复检查了文件结构，确认没有问题后，重新用那个逆向工具，执行了‘打包’命令。
打包好的APK文件，就是我心心念念的汉化成品。我赶紧传输到我的备用机上，点击安装。等待安装完成的那几秒，简直比等开奖还煎熬。图标出现，点击启动，游戏画面没有黑屏！心里大喊一声‘成了！’
进入游戏，当第一句对话以熟悉的简体中文跳出来的时候，那种成就感，真他娘的得劲儿！虽然玩的过程中还是发现了几处文本溢出的BUG，就是一行字太长把界面撑爆了。不过都是小问题，我立马又回去修改，把长句拆短，再重新打包。前前后后折腾了一个星期，终于，一个能从头玩到尾，剧情流畅、代入感十足的安卓汉化版，被我给彻底搞定了。
说到底，这整个过程，对我来说就是一股子不服输的劲儿。就像我以前在单位，领导非要让我用一个烂工具干活，我不干，非要自己研究个更好的解决办法一样。这汉化，就是满足我这种‘非要自己搞定不可’的强迫症。现在成果出来，独乐乐不如众乐乐，自然得分享出来，让大家伙儿都爽一把！
