很多人问我，都什么年代了，怎么还在鼓捣《理不尽陵辱物語》这玩意儿。我自己都不信我能重新翻出来，还跑去更新它。这游戏，我第一次碰它，是在大学宿舍那会儿，配置烂得一塌糊涂，汉化包打上去，字都挤成一团，玩到一半就报错跳出，气得我差点把键盘砸了。当时就憋着一口气，说将来有空一定要把它给彻底修至少得让它能顺畅跑完。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
实践过程：从找文件到硬啃代码
那会儿真的是拍着桌子决定干的。我先是把网上能找到的资源全扒了一遍，什么老论坛的帖子，什么隐藏在网盘角落里的压缩包，一个都没放过。我发现这游戏用的是一个特别老、特别不成熟的引擎，文本和图片文件加密方式很野路子，连个正经的解包工具都没有。我找了能有十几个工具想去打开它，结果全军覆没。
我的做法就是四个字：硬碰硬啃。
- 第一步：摸底解密。我直接跑去下了个十六进制编辑器，对着那堆乱码文件就是一通乱看。没辙，只能靠猜。我试了十几种常见的加密偏移，对了好几天的日文文本对照表，终于让我瞎猫碰上死耗子，把其中一个主文本文件的头文件结构给摸清楚了，找到了数据的实际存储位置。这一步花了我有两个多星期，眼睛都看花了，但找到了突破口，后面就好办了。
- 第二步：批量清洗与翻译。文本是出来了，但量太大了，而且是机器生肉。我可不想一个字一个字对着机翻修，那样能修到下辈子。我找了个我以前做翻译项目留下来的私活小工具，把文本导进去，针对性地跑了一遍。这个工具是我自己写的，专门处理这种口语化特别多、带脏字和情绪的文本，效果比市面上那些傻瓜翻译器好太多。然后就是人工校对，把那些句子不通顺的地方全部打磨了一遍。
- 第三步：修图重绘。这是最恶心的一块，也是最费时间的。游戏里大量的CG图都有日文标注、对话框里的文字，我得把图抠出来，抹掉日文，再P上中文。抠图工具用了好几个，因为原始图质量太差，边缘全是锯齿，修一张图花的时间比翻译一个章节还久。我必须保证改动之后，画面的整体感觉不能变味儿。
整个过程，就是不停地试错，不停地撞墙。修完一个bug，立马冒出两个新bug。但每当看到那些熟悉的乱码文字变成流畅的中文，那种成就感真是没法说。
这份闲情逸致是怎么来的？
我能有这个闲心，也挺他妈讽刺的。原本我是在一家挺大的互联网公司当项目经理，每天不是在开会就是在准备开会的路上，根本别想有自己的时间。今年年初，我们部门搞了个大裁员，我以为凭我的资历能安稳，结果一个内部邮件发过来，直接把我给踢出去了。理由是“部门战略调整”，谁信？
我当时真是气炸了。老婆刚辞职在家带娃，房贷压力山大，我还没反应过来，就被扔到社会上自生自灭了。我跟人力部的人扯皮了整整半个月，什么补偿金、年终奖，各种推诿。电话不是不接，就是说打错了，仿佛我这个人从来没在那家公司待过一样。我微信里那些平时称兄道弟的同事，突然都装作不认识我了，全他妈把我屏蔽了。
那段时间，我窝在家里，压力大到头发大把大把地掉。失业那段时间，我甚至怀疑自己是不是真的能力不行。为了不让自己彻底崩溃，我就把注意力从找工作上稍微挪开了点，想着找点完全不用动脑子的事干干，纯粹就是为了消磨时间。结果，电脑里那个老旧的《理不尽陵辱物語》的压缩包，就这么被我点开了。
一开始只是想随便看看，没想到一点进去就又把我那股子“非要修好它”的劲儿给勾出来了。那段时间，我就是把所有的怨气和精力，都砸在了这些代码和文本上。修好一个bug，就像是给自己争了一口气。后来新工作找到了，待遇还比以前但我这游戏的更新日志，倒是成了习惯，隔三岔五就想动一动。现在做这个，纯粹就是为了那份当年没完成的心愿。
今日成果：终于能跑了
扯远了，说回今天的实践更新日志。经过这几周的死磕，特别是解决了那个让我头疼半个月的特定场景跳出问题，现在终于能拿出来见人了。
- 修复：解决了旧版汉化包里存档文件读写混乱导致的游戏崩溃问题，现在可以正常读写，不会因为存档过多而卡死。
- 优化：彻底重写了战斗界面的文本排版逻辑，以前字都在一起，现在完全区分开了，看着舒服多了。
- 新增：将游戏内所有的专有名词和人名全部统一校对了一遍，保证了前后一致性，不会出现一个人物名字突然变了的情况。
- 修缮：核心剧情CG图全部进行了高清化和中文汉化处理，虽然累死我了，但画面效果拔群，比原版舒服。
我这人做事就这样，要么不做，要做就得做到自己满意。看着这老游戏在我手里焕发第二春，比当年在老东家拿到年终奖还痛快。接下来我打算再找找看有没有什么隐藏的音效文件，准备换一批，让整体体验更上一层楼。我的实践记录，先分享到这里。
