好久没写东西了，今天说一下这个《离家出走的少女与我》的汉化版。这游戏之前热度很高，但一直没有官方中文，导致很多人想玩也玩不了，或者只能硬着头皮去猜剧情，体验感差得要命。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我是去年夏天开始关注这个游戏的。当时在几个群里看好多朋友都在推，主要是里面的妹子设计和像素画面非常吸引我。我手痒就去国外平台弄了个原版。当时想着，不就是个游戏嘛边玩边查词总能搞定，没多大事。结果安装上之后才发现，我太天真了。这游戏对话量是真大，全是密密麻麻的日文，我连人物在讲什么都看不懂，这剧情驱动的游戏，看不懂剧情怎么玩？一堆平假名片假名，对着屏幕我是彻底蒙了，根本玩不下去。
当时我就琢磨，这么好的游戏，在国内热度也高，肯定有大神或者汉化组在搞中文补丁。既然官方不给中文，那我就自己找！我就开始全网地毯式地找资源。我这个人就是这样，认准一件事，非得把它折腾出来不可。
找了一圈，各种小的游戏论坛，一些老游戏的交流贴，能翻的角落我都翻了个遍。这个过程真是费劲。要么就是你点进去发现一堆骗人的广告，根本没有补丁文件；要么就是说要你先交钱，或者花几百块加什么VIP群才能拿到资源。我可不想交这个智商税，而且这种来路不明的文件，安全也很难保证。光是找一个靠谱的线索，我就折腾了一个多星期，每天晚上都熬到快两三点。
后来还是靠了我一个高中就认识的铁哥们儿。他一直在国内的独立游戏圈里混，他告诉我，说他认识一个民间汉化组，他们刚刚把这个《离家出走的少女与我》的汉化补丁包弄出来，正在内部测试。我赶紧托他去帮我搞了一份测试版的。拿到手的时候，心里那叫一个激动，赶紧准备开工。
具体实践过程与记录：
拿到手之后，是一个加密的压缩包。我赶紧找他要了密码，解压出来，准备覆盖安装。
- 第一步：清理现场。我先把之前电脑里装的那个日文原版彻底卸载了，所有相关文件夹都手动去检查了一遍，确保删干净，避免和汉化补丁产生任何冲突。
- 第二步：安装汉化本体。把资源包里的游戏本体先解压到了我E盘的一个专门放游戏的文件夹里。解压的时候，我特意给这个文件夹起了个名字，叫“少女的中文之旅”。
- 第三步：打汉化补丁。然后我把那个汉化补丁包，它是一个很小的压缩文件，也解压了。里面只有一个执行文件，还有一个说明文档。我仔细看了说明，它要求把这个执行文件直接拖进刚才安装本体的那个游戏文件夹的根目录。
- 第四步：运行补丁。双击运行那个补丁执行文件，出来一个小黑框。它自己开始跑进度条，各种文件提示正在覆盖、正在替换。速度很快，大概不到一分钟的时间，提示“汉化文件整合完毕”。
- 第五步：启动游戏。我赶紧点开游戏图标，心里还砰砰直跳，生怕出什么错。结果一进去，菜单都是中文的！再点开剧情，对话框里的字，清清楚楚全是简体中文！当时的感觉就是，值了，这一个多星期的折腾，全值了。
我为啥非得为玩一个游戏这么折腾？也是因为那段时间我正好被公司抓回去搞一个突击项目，但是又要求我们全程居家办公，不能出门。每天早上开完视频会议，白天要疯狂肝代码，但到了晚上和周末，就有一段真空期。我那阵子就沉迷于折腾各种以前没时间玩的老游戏和汉化包。这个《离家出走的少女与我》算是其中耗费精力最多的一个。不过说真的，看到自己折腾完能顺利玩上母语的版本，那种靠自己动手解决问题的成就感，比在网上随便点个下载链接省事多了。现在想起来，那段日子虽然忙，但能有点自己的小爱好折腾，也挺满足的。
